1
00:00:24,660 --> 00:00:26,969
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti
2
00:00:28,980 --> 00:00:31,448
Shahab Hosseini
Merila Zarei
3
00:00:32,300 --> 00:00:34,894
Mani Haghighi
Peyman Moadi
4
00:00:36,540 --> 00:00:38,212
Rana Azadivar
Ahmad Mehranar
5
00:00:41,820 --> 00:00:45,495
A PROPOS D'ELLY
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,338
Scenario: Asg har Farhadi
7
00:00:49,540 --> 00:00:51,849
Avec la participation de A. Jafarian
8
00:01:13,180 --> 00:01:15,489
Montage: H. Safiyari
9
00:01:16,660 --> 00:01:18,890
Image: H. Jafarian
10
00:01:19,980 --> 00:01:22,494
Producteurs:
A. Farhadi
S. M. Razavi
11
00:01:23,100 --> 00:01:26,934
Écrit et réalisé par
Asghar FAR HADl
12
00:02:03,940 --> 00:02:05,293
C'était drôle, hein?
13
00:02:06,020 --> 00:02:07,339
Oui, mais je dois faire pipi.
14
00:02:07,540 --> 00:02:09,531
Ça t'apprendra à t'exciter comme ça.
15
00:02:09,740 --> 00:02:12,208
Arrête-toi quand tu pourras.
16
00:02:43,260 --> 00:02:45,728
Chérie, on n'est pas a l'école.
N'embête pas Elly.
17
00:02:45,940 --> 00:02:48,613
Elle ne m'embête pas.
Je l'emmêne aux toilettes.
18
00:02:51,780 --> 00:02:52,815
Je prends Ça ?
19
00:02:53,020 --> 00:02:54,897
- Tu l'avais pas dit aux autres ?
- Quoi ?
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,056
Qu'elle serait là.
21
00:02:56,260 --> 00:02:58,376
Je l'ai su hier soir.
22
00:02:58,740 --> 00:03:00,458
Elle gêne personne.
23
00:03:01,180 --> 00:03:02,772
- Ça va ?
- Oui, merci.
24
00:03:03,180 --> 00:03:03,851
Elle est mignonne.
25
00:03:04,060 --> 00:03:06,733
Attends un peu.
Ils vont tous l'adorer.
26
00:03:06,940 --> 00:03:08,009
Laisse, je vais le faire.
27
00:03:08,260 --> 00:03:10,649
Mais non, j'ai l'habitude.
28
00:03:10,940 --> 00:03:11,816
Peyman !
29
00:03:13,060 --> 00:03:14,413
Tu roules trop vite.
30
00:03:14,620 --> 00:03:16,611
- Ca va, l'escargot!
- C'est dangereux!
31
00:03:17,620 --> 00:03:18,889
Il y a quelque chose dans l'air?
32
00:03:18,900 --> 00:03:20,731
- Quoi ?
- Fais pas semblant!
33
00:03:20,940 --> 00:03:22,214
Je ne sais rien, moi.
34
00:03:22,420 --> 00:03:25,093
Sepideh t'a pas dit
pourquoi elle l'a fait venir?
35
00:03:25,300 --> 00:03:25,857
Pas du tout.
36
00:03:32,100 --> 00:03:35,810
Il faut me promettre de rien dire
quand on est ensemble.
37
00:03:35,820 --> 00:03:38,254
Sérieusement, Ahmad,
c'est une fille bien.
38
00:03:38,460 --> 00:03:39,893
Tu le penses vraiment ?
39
00:03:40,100 --> 00:03:41,328
Elle te rangerait des voitures.
40
00:03:42,140 --> 00:03:43,493
Tu as vu tout Ça en 10 minutes?
41
00:03:44,620 --> 00:03:47,657
Bien sûr. Ça se voit tout de suite.
Pas vrai, Naazy ?
42
00:03:48,180 --> 00:03:48,976
Elle est nature.
43
00:03:49,500 --> 00:03:51,218
Deja trois voix pour.
44
00:03:51,420 --> 00:03:53,888
J'ai dit qu'elle etait nature,
rien de plus.
45
00:03:54,100 --> 00:03:57,649
Attendez de la connaître,
vous trouverez rien a redire.
46
00:03:57,860 --> 00:03:59,976
Ne t'occupe pas de Ça.
47
00:04:00,180 --> 00:04:03,331
Si tu en trouves une autre comme Ça,
tu me la mets de coté ?
48
00:04:03,540 --> 00:04:06,395
Tu peux lui mettre une claque
de ma part ?
49
00:04:07,540 --> 00:04:08,211
Manoochehr !
50
00:04:10,540 --> 00:04:11,973
Tu as vu ca, Ahmad ?
51
00:04:12,180 --> 00:04:13,056
Bien fait !
52
00:04:13,260 --> 00:04:14,659
On l'a fait venir pour Ça.
53
00:04:14,860 --> 00:04:16,816
Ah oui, vraiment ?
54
00:04:17,420 --> 00:04:20,253
Sepideh, cette fille sait
que Ahmad a ete marié ?
55
00:04:20,980 --> 00:04:21,935
J'en sais rien.
56
00:04:22,140 --> 00:04:23,653
Et contraint au divorce ?
57
00:04:24,340 --> 00:04:26,410
On va rigoler un peu.
58
00:04:26,620 --> 00:04:27,530
Arrête, Peyman!
59
00:04:27,740 --> 00:04:28,775
C'est quoi, son nom ?
60
00:04:31,060 --> 00:04:31,731
Peyman...
61
00:04:32,100 --> 00:04:32,691
Elly !
62
00:04:32,900 --> 00:04:34,094
Arrête !
63
00:04:34,860 --> 00:04:36,718
Tu vas la géner, arrête!
64
00:04:43,180 --> 00:04:45,250
Voila le samovar à charbon.
65
00:04:45,620 --> 00:04:48,657
Ça fait un bail que j'ai pas bu
de ce thé ! Pauvre de moi !
66
00:04:48,860 --> 00:04:51,499
Comment tu fais pour tenir,
en Allemagne ?
67
00:04:51,700 --> 00:04:53,338
Je pête un cable!
68
00:04:53,860 --> 00:04:56,090
C'est pour ça
que ta Teutonne est partie.
69
00:04:56,940 --> 00:04:58,373
Elle a dit au juge :
70
00:04:59,060 --> 00:05:00,778
"Achtung ! Cet homme est fou !"
71
00:05:00,980 --> 00:05:01,890
Peyman !
72
00:05:02,500 --> 00:05:03,330
Je t'assure !
73
00:05:04,340 --> 00:05:05,739
Amir tu viens m'aider ?
74
00:05:05,940 --> 00:05:06,736
J'y vais.
75
00:05:11,140 --> 00:05:12,493
Ben quoi ?
76
00:05:12,860 --> 00:05:14,293
C'est pas toi que j'ai appelée...
77
00:05:15,700 --> 00:05:17,213
- ll y a un problême ?
- Mais non !
78
00:05:17,420 --> 00:05:20,457
Tu sais, ils sont très taquins.
Ne le prends pas mal.
79
00:05:20,780 --> 00:05:21,530
C'est tout ?
80
00:05:21,740 --> 00:05:25,938
Intègre-toi au groupe.
Profite un peu de ces trois jours.
81
00:05:26,140 --> 00:05:27,619
- Trois jours ?
- Mais oui !
82
00:05:57,300 --> 00:05:58,574
Madame...
83
00:06:02,560 --> 00:06:04,971
Tu vois que j'avais raison
pour l'adresse.
84
00:06:04,980 --> 00:06:07,335
Pour une fois que c'est moi
qui me trompe...
85
00:06:07,540 --> 00:06:10,338
Bonjour.
On peut avoir la clef de la villa ?
86
00:06:10,540 --> 00:06:13,976
- Celle de la forêt ?
- La même que l'année derniere.
87
00:06:14,340 --> 00:06:15,011
Bahri ?
88
00:06:15,220 --> 00:06:17,097
Vous étiez tous ensemble ?
89
00:06:17,300 --> 00:06:19,052
Oui, en fac.
90
00:06:19,260 --> 00:06:20,659
Ma soeur Naazy.
Voici Elly.
91
00:06:20,860 --> 00:06:22,009
On s'est deja vues !
92
00:06:22,220 --> 00:06:24,688
Vraiment ? Je savais pas...
93
00:06:24,900 --> 00:06:27,118
- C'est ici ?
- Non, on prend la clef.
94
00:06:27,460 --> 00:06:29,337
Accompagne-les à la villa.
95
00:06:29,540 --> 00:06:32,816
On connait le chemin.
On voudrait juste la clef.
96
00:06:33,020 --> 00:06:34,294
Comment ça va ?
97
00:06:34,860 --> 00:06:36,452
Très bien, merci.
98
00:06:36,660 --> 00:06:38,855
Vous n'oublierez pas demain soir.
99
00:06:39,140 --> 00:06:40,812
- Quoi ?
- De partir plus tôt.
100
00:06:41,020 --> 00:06:42,499
Le propriétaire arrive de Teheran.
101
00:06:43,140 --> 00:06:45,415
Il faut nous la laisser
pour le ménage.
102
00:06:45,620 --> 00:06:47,053
Mais on veut rester trois jours.
103
00:06:47,060 --> 00:06:48,893
Je l'ai dit a celle qui m'a appelée.
104
00:06:48,900 --> 00:06:50,219
C'etait moi.
105
00:06:50,500 --> 00:06:51,649
On peut pas s'arranger ?
106
00:06:51,860 --> 00:06:53,737
Pour nous, il n 'y a pas de problème.
107
00:06:53,940 --> 00:06:55,259
C'est le proprietaire.
108
00:06:55,260 --> 00:06:57,332
Il ne savait pas
qu'on voulait rester ?
109
00:06:57,340 --> 00:06:59,331
On vous avait prevenus au telephone.
110
00:07:00,460 --> 00:07:02,532
Je croyais que tu avais tout prevu !
111
00:07:02,620 --> 00:07:06,659
Tout était plein. J'ai pris ça
en pensant qu'on se débrouillerait.
112
00:07:06,860 --> 00:07:09,658
Se débrouiller,
avec le monde qu'il y a ?
113
00:07:09,860 --> 00:07:11,293
Je suis désolée.
114
00:07:11,500 --> 00:07:12,728
Vous n'y êtes pour rien.
115
00:07:12,940 --> 00:07:14,658
Pourquoi tu m'as rien dit ?
116
00:07:14,860 --> 00:07:17,374
On ne serait jamais venus, sinon !
117
00:07:21,140 --> 00:07:22,255
C'est pas grave.
118
00:07:22,460 --> 00:07:24,496
On trouvera ailleurs.
119
00:07:24,980 --> 00:07:28,256
Vous aviez pas l'air sûre
au telephone.
120
00:07:28,460 --> 00:07:29,210
Mais si...
121
00:07:29,420 --> 00:07:30,773
Faites quelque chose.
122
00:07:30,980 --> 00:07:32,129
Mais quoi ?
123
00:07:32,340 --> 00:07:35,650
S'il n 'y avait que nous,
on aurait meme campé.
124
00:07:35,860 --> 00:07:39,739
Mais on a des invités,
un couple de jeunes mariés.
125
00:07:40,220 --> 00:07:41,255
Que Dieu les benisse.
126
00:07:41,460 --> 00:07:45,419
Le marié est venu d'Allemagne.
C'est un peu leur lune de miel.
127
00:07:45,620 --> 00:07:47,099
Et la villa de Mahmoudi ?
128
00:07:47,300 --> 00:07:48,528
C'est pris.
129
00:07:48,740 --> 00:07:50,219
On peut aller ailleurs.
130
00:07:50,420 --> 00:07:52,615
- Et celle de la plage ?
- Celle de Sadeghian ?
131
00:07:52,900 --> 00:07:55,919
- Elle est ouverte aux quatre vents.
- On se couvrira.
132
00:07:56,020 --> 00:07:56,770
Elle est sale.
133
00:07:56,980 --> 00:07:58,518
On nettoiera. On peut la voir ?
134
00:07:58,520 --> 00:08:00,248
Va chercher la clef chez ton oncle.
135
00:08:00,260 --> 00:08:01,773
Merci beaucoup.
136
00:08:20,020 --> 00:08:21,419
Quelle belle mer !
137
00:08:21,620 --> 00:08:23,099
Quoi encore, ma mère ?
138
00:08:24,420 --> 00:08:25,409
Arash.
139
00:08:34,500 --> 00:08:37,060
Tu es sûr que c'est la bonne clef ?
140
00:08:37,740 --> 00:08:40,971
Attention a ne pas vous faire mal.
Ca y est!
141
00:08:41,180 --> 00:08:43,455
C'est bon, Ahmad ! C'est ouvert.
142
00:08:44,180 --> 00:08:45,659
D'où tu sors, toi ?
143
00:08:48,140 --> 00:08:49,732
Attention à ne pas tomber.
144
00:09:11,420 --> 00:09:12,899
Quelle crasse !
145
00:09:19,540 --> 00:09:20,768
Attention !
146
00:09:23,780 --> 00:09:26,248
C'est drôlement grand.
147
00:09:27,460 --> 00:09:29,974
Il y a du verre par terre.
148
00:09:34,260 --> 00:09:35,978
La clim fonctionne.
149
00:09:39,740 --> 00:09:41,253
Où sont les toilettes ?
150
00:09:43,740 --> 00:09:46,015
Ça ferme pas. Tu surveilles ?
151
00:09:48,340 --> 00:09:51,013
Si tu utilises les W.-C.,
on devra rester !
152
00:09:53,140 --> 00:09:54,368
Tres drôle...
153
00:09:57,460 --> 00:10:00,497
On va passer notre temps
a faire le ménage. Attention !
154
00:10:00,700 --> 00:10:01,416
T'inquiète !
155
00:10:03,900 --> 00:10:06,460
Dis-moi, petit, il y a du gaz ?
156
00:10:06,560 --> 00:10:08,896
- Avec un aspirateur, Ça irait vite.
- Va t'asseoir, toi.
157
00:10:08,897 --> 00:10:10,232
- Legenda não traduzida -
158
00:10:11,860 --> 00:10:13,657
Il doit faire froid la nuit.
159
00:10:13,860 --> 00:10:16,135
Il suffit de couvrir les fenêtres.
160
00:10:16,340 --> 00:10:18,058
Attends, t'es pas tout seul.
161
00:10:18,860 --> 00:10:21,499
Je peux faire une proposition ?
162
00:10:22,100 --> 00:10:24,409
- Ce soir...
- Mais c'est bien ici !
163
00:10:24,620 --> 00:10:26,417
Tu me laisses en placer une ?
164
00:10:27,980 --> 00:10:29,459
Vas-y..
165
00:10:29,540 --> 00:10:33,371
On va dans l'autre villa cette nuit
et on revient ici demain.
166
00:10:33,380 --> 00:10:36,374
On va pas tout re démenager demain !
167
00:10:39,880 --> 00:10:42,610
Les W.-C. sont peu intimes
mais ils marchent !
168
00:10:42,660 --> 00:10:44,491
C'est un point crucial !
169
00:10:46,700 --> 00:10:48,292
C'est beau, ici.
170
00:10:48,500 --> 00:10:49,455
Très beau.
171
00:10:52,100 --> 00:10:54,534
On va pas passer
les trois jours à chipoter !
172
00:10:54,900 --> 00:10:57,016
- On fait quoi ?
- On vote.
173
00:10:58,060 --> 00:10:59,493
Elly, qu'en dites-vous ?
174
00:10:59,700 --> 00:11:01,053
Je m'occupe du ménage.
175
00:11:01,260 --> 00:11:02,818
Et toi, Shohreh ?
176
00:11:03,260 --> 00:11:06,252
Je propose
qu'on aille chercher ailleurs.
177
00:11:06,460 --> 00:11:08,530
Une voix contre.
Et toi, Naazy ?
178
00:11:08,740 --> 00:11:10,389
Je suis la voix de mon maître.
179
00:11:10,660 --> 00:11:12,689
Alors, son maître ?
On reste.
180
00:11:13,380 --> 00:11:16,690
Et toi, Peyman ?
Moi, je dis non,
comme mon maître.
181
00:11:16,900 --> 00:11:18,289
T'es bête!
182
00:11:18,660 --> 00:11:21,776
Deux voix contre.
Deux contre cinq, on reste !
183
00:11:21,780 --> 00:11:23,918
Et moi, mon vote
n'intéresse personne...
184
00:11:24,020 --> 00:11:26,215
Oh là là ! Mais si, dis-nous !
185
00:11:44,340 --> 00:11:46,934
- Où tu vas ?
- Prendre un balai.
186
00:11:56,140 --> 00:11:57,573
On va chercher les bagages ?
187
00:11:57,780 --> 00:11:59,657
On nettoie d'abord.
188
00:11:59,860 --> 00:12:01,691
On aura la flemme après.
189
00:12:02,100 --> 00:12:03,135
Sepideh ?
190
00:12:03,860 --> 00:12:04,929
Tu as les clefs ?
191
00:12:20,060 --> 00:12:22,415
- C'est quoi, le nom du petit ?
- Omid.
192
00:12:22,820 --> 00:12:25,015
Omid, il y a des commerces
dans le coin ?
193
00:12:25,220 --> 00:12:27,211
- Tu veux quoi ?
- Des clopes.
194
00:12:32,260 --> 00:12:33,409
Je m'en occupe.
195
00:12:33,620 --> 00:12:36,088
Merci.
Pose-le, je vais le prendre.
196
00:12:36,380 --> 00:12:37,051
Arash !
197
00:12:37,260 --> 00:12:39,330
Rentre, cheri. Tu es trempé !
198
00:12:39,540 --> 00:12:41,576
Peyman, appelle ton fils.
199
00:12:44,220 --> 00:12:46,176
Je vais passer le week-end
à stresser.
200
00:12:46,380 --> 00:12:48,257
Zen! On est venus
avec toute la bande.
201
00:12:48,460 --> 00:12:52,169
Je peux pas les empécher d'aller
à la mer à cause de notre fils.
202
00:12:52,660 --> 00:12:55,299
Viens, ma chérie.
203
00:12:56,140 --> 00:12:58,774
Peyman, va voir si tu trouves
le chauffe-eau.
204
00:12:58,780 --> 00:13:00,108
Il n'est pas a l'intérieur ?
205
00:13:00,780 --> 00:13:02,452
Nous voilà bien...
206
00:13:07,020 --> 00:13:08,214
Poussin !
207
00:13:21,100 --> 00:13:23,011
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
208
00:13:24,081 --> 00:13:26,581
- Legenda não traduzida -
209
00:13:40,500 --> 00:13:41,889
Alors ?
210
00:13:41,940 --> 00:13:43,277
Désolé !
211
00:13:43,300 --> 00:13:44,813
- J'ai eu peur.
- Désolé !
212
00:13:45,580 --> 00:13:46,969
Donnez. Je vais les jeter.
213
00:13:48,040 --> 00:13:50,613
- Ca passe ?
- Mais oui, Ça passe.
214
00:13:51,700 --> 00:13:53,497
Plus haut.
215
00:13:53,980 --> 00:13:56,858
- Ca passe pas. Attends.
- Non, ça s'ouvre pas.
216
00:13:57,300 --> 00:13:58,528
C'est pas possible.
217
00:13:58,740 --> 00:14:00,856
Mais non ! Attention !
218
00:14:01,060 --> 00:14:02,732
Penche-le un peu.
219
00:14:06,100 --> 00:14:07,818
Tu vois, c'est passe !
220
00:14:08,660 --> 00:14:10,054
Je viens t'aider ?
221
00:14:11,780 --> 00:14:13,498
Attends, tu vas te couper !
222
00:14:15,900 --> 00:14:17,811
Attention à ne pas vous couper.
223
00:14:19,820 --> 00:14:21,617
Je suis là, Morvarid.
224
00:14:26,100 --> 00:14:27,249
Sepideh !
225
00:14:28,180 --> 00:14:29,295
Qui dort où ?
226
00:14:29,500 --> 00:14:31,889
On s'en fout. On fait comme on peut.
227
00:14:32,100 --> 00:14:35,217
Les femmes dans les chambres,
et les maris dans le salon.
228
00:14:35,320 --> 00:14:37,133
Je me sépare pas de ma femme.
229
00:14:37,140 --> 00:14:38,459
Alors, vous deux dans le salon.
230
00:14:38,660 --> 00:14:40,730
- Shohreh ?
- Oui ?
231
00:14:41,180 --> 00:14:41,896
J'arrive.
232
00:14:42,540 --> 00:14:44,735
On va passer une sacrée nuit !
233
00:14:44,940 --> 00:14:46,453
On va danser pour se rechauffer.
234
00:14:46,980 --> 00:14:48,493
Et ceux qui savent pas danser ?
235
00:14:48,700 --> 00:14:49,974
On va t'apprendre.
236
00:15:35,140 --> 00:15:36,653
Va la rattraper !
237
00:15:37,500 --> 00:15:39,138
- Je fais quoi ?
- Vas-y., cours !
238
00:15:40,060 --> 00:15:42,449
Laisse pas passer l'occasion !
239
00:15:42,660 --> 00:15:44,696
Me foutez pas la honte !
240
00:15:57,140 --> 00:15:59,813
Lachez-moi. Je vais y aller.
241
00:16:29,340 --> 00:16:30,455
Arash !
242
00:16:31,580 --> 00:16:34,118
Sors de l'eau, vite !
243
00:16:34,180 --> 00:16:37,854
Va voir dans la cuisine.
Tiens, Ahmad, tes clopes.
244
00:16:38,700 --> 00:16:40,213
Rentre vite ! Depêche-toi !
245
00:16:40,420 --> 00:16:41,694
Va le chercher.
246
00:16:42,520 --> 00:16:44,856
Vite, fripouille !
247
00:16:46,740 --> 00:16:48,332
Tu es tout trempé !
248
00:16:53,580 --> 00:16:54,974
Elly !
249
00:16:55,799 --> 00:16:57,099
- Legenda não traduzida -
250
00:16:57,100 --> 00:16:58,858
- Vous cherchez la dame ?
- Oui.
251
00:16:58,940 --> 00:17:00,339
Elle est allée telephoner.
252
00:17:00,540 --> 00:17:02,258
Il n 'y a pas de reseau ici.
253
00:17:03,380 --> 00:17:06,292
Arrête de crier.
Depêche-toi.
254
00:17:06,900 --> 00:17:09,972
Il faut aller acheter des ampoules.
255
00:17:13,260 --> 00:17:16,889
Ahmad, va voir !
Elly est allée telephoner.
256
00:17:17,100 --> 00:17:19,250
Emmene-la faire un tour.
257
00:17:19,460 --> 00:17:21,257
Fous-lui un peu la paix.
258
00:17:21,460 --> 00:17:22,813
Il n'y a toujours pas d'eau chaude.
259
00:17:23,020 --> 00:17:25,056
J'ai mis le chauffe-eau. Ca vient.
260
00:17:25,060 --> 00:17:28,150
Ca va passer vite, faut te grouiller.
Mais non...
261
00:17:31,460 --> 00:17:32,370
Tu cherches quoi ?
262
00:17:32,580 --> 00:17:34,298
Ahmad va faire des courses.
263
00:17:34,400 --> 00:17:36,636
Je lui ai dit
de prendre de l'essence.
264
00:17:37,660 --> 00:17:39,139
Tiens, les clefs.
265
00:17:40,700 --> 00:17:45,330
Je rentre demain.
Je serai la vers minuit.
266
00:17:46,780 --> 00:17:48,691
En car, oui.
267
00:17:49,300 --> 00:17:51,689
T'inquiète pas.
Je serai avec une collègue.
268
00:17:53,900 --> 00:17:55,094
Elle va bien.
269
00:17:55,300 --> 00:17:59,293
Maman, si quelqu'un appelle,
ne dis pas que j'ai quitté la ville.
270
00:17:59,980 --> 00:18:02,335
Dis que tu ne sais pas où je suis.
271
00:18:02,540 --> 00:18:04,496
Tu n'as plus eu mal ?
272
00:18:05,220 --> 00:18:06,699
Je t'embrasse.
273
00:18:08,140 --> 00:18:12,133
Oui, je fais attention à moi.
On est entre collègues, je te dis.
274
00:18:12,420 --> 00:18:13,489
D'accord.
275
00:18:14,020 --> 00:18:17,012
Je t'appellerai.
Il n 'y a pas de reseau, ici.
276
00:18:17,460 --> 00:18:19,178
A plus tard, alors.
277
00:18:20,020 --> 00:18:22,295
Je t'embrasse. Au revoir.
278
00:18:23,140 --> 00:18:24,255
Tu as pu appeler ?
279
00:18:24,340 --> 00:18:25,939
Oui, merci.
280
00:18:26,660 --> 00:18:27,615
Elle etait inquiète ?
281
00:18:27,820 --> 00:18:32,018
Elle est toujours in quiète.
Elle s'est fait opérer du coeur.
282
00:18:32,220 --> 00:18:33,539
Récemment ?
283
00:18:33,740 --> 00:18:37,370
Il y a un mois. Le médecin
lui a dit d'éviter le stress.
284
00:18:37,380 --> 00:18:41,074
Si j'avais pas appelé,
elle aurait eu un infarctus !
285
00:18:44,660 --> 00:18:48,335
" Bonjour, maman.
Oui, je vais bien, et toi ?
286
00:18:48,540 --> 00:18:50,770
" Bien sûr que je mange... "
287
00:18:50,980 --> 00:18:54,370
Elle pensait que je mourais de faim,
en Allemagne.
288
00:18:54,580 --> 00:18:56,935
Une fois, a l'aéroport,
ils ont ouvert ma valise.
289
00:18:57,420 --> 00:18:59,470
Un bocal de cornichons
s'etait cassé!
290
00:18:59,480 --> 00:19:02,753
Ça puait le vinaigre!
J'ai eu la honte de ma vie !
291
00:19:02,840 --> 00:19:05,315
Elle doit être heureuse
que tu sois la.
292
00:19:06,980 --> 00:19:08,538
Elle est morte, il y a deux ans.
293
00:19:09,420 --> 00:19:10,769
Pardon.
294
00:19:11,260 --> 00:19:14,411
Quand j'étais en plein divorce.
295
00:19:15,620 --> 00:19:17,258
Elle en a souffert, la pauvre.
296
00:19:21,500 --> 00:19:23,297
Je peux poser une question delicate ?
297
00:19:25,620 --> 00:19:27,451
Il y va de mon honneur ?
298
00:19:27,980 --> 00:19:29,317
Non.
299
00:19:30,020 --> 00:19:30,930
Vas-y..
300
00:19:33,140 --> 00:19:34,255
Pourquoi tu t'es separé ?
301
00:19:37,180 --> 00:19:38,135
De laquelle ?
302
00:19:39,860 --> 00:19:41,612
Tu n'es pas obligé de me répondre.
303
00:19:42,020 --> 00:19:43,499
Pourquoi ça t'interesse ?
304
00:19:45,820 --> 00:19:48,288
Je sais pas.
Pour savoir, quand même...
305
00:19:49,060 --> 00:19:50,459
Pour savoir quand même...
306
00:19:51,860 --> 00:19:55,330
Un matin, on s'est réveillés,
on a pris notre douche,
307
00:19:55,900 --> 00:19:58,892
et au petit-déjeuner, elle m'a dit :
" Achmed,
308
00:20:01,180 --> 00:20:04,297
"besser eine Ende mit Schrecken...
309
00:20:05,460 --> 00:20:07,416
"als ein Schrecken ohne Ende. "
310
00:20:10,140 --> 00:20:12,490
Quoi ?
Vas-y., répète.
311
00:20:12,700 --> 00:20:14,258
- Quoi ?
- Besser...
312
00:20:15,860 --> 00:20:17,771
eine Ende mit Schrecken...
313
00:20:20,340 --> 00:20:22,217
J'y arrive pas, désolée !
314
00:20:23,140 --> 00:20:24,653
Tu veux que je m'arrête?
315
00:20:25,660 --> 00:20:28,015
Non, je sais qui c'est.
Je rappellerai.
316
00:20:29,740 --> 00:20:31,339
Alors, ca veut dire quoi ?
317
00:20:31,900 --> 00:20:35,176
Mieux vaut une fin amère
qu'une amertume sans fin.
318
00:20:39,300 --> 00:20:40,628
C'est vrai.
319
00:20:43,660 --> 00:20:45,034
Un peu de musique.
320
00:21:08,620 --> 00:21:10,770
- Vous en avez mis, du temps.
- Un peu, oui.
321
00:21:11,660 --> 00:21:13,093
Tu t'es bien amusé, Ahmad ?
322
00:21:13,300 --> 00:21:14,676
Bonjour.
323
00:21:15,660 --> 00:21:19,812
Arash, tu viens aider à rentrer
les courses, bonhomme ?
324
00:21:20,020 --> 00:21:21,897
La nuit, il fait froid.
325
00:21:24,540 --> 00:21:26,451
Voici le couchage des jeunes mariés.
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,059
On est tous des jeunes mariés!
327
00:21:28,260 --> 00:21:29,978
Mais les tout nouveaux,
328
00:21:30,220 --> 00:21:31,699
les tourtereaux...
329
00:21:32,420 --> 00:21:34,456
Où sont-ils ? Montrez-les-moi.
330
00:21:35,980 --> 00:21:40,098
Felicitations !
Je vous souhaite plein de bonheur !
331
00:21:48,300 --> 00:21:49,669
Qu'est-ce qui se passe, là ?
332
00:21:54,340 --> 00:21:56,035
Vous venez diner avec nous ?
Non merci.
Fermez bien les portes à clef.
333
00:21:56,036 --> 00:21:59,130
- Legenda não traduzida -
334
00:21:59,340 --> 00:22:03,174
Et aussi vos voitures.
Ce n'est pas protégé, ici.
335
00:22:03,620 --> 00:22:04,869
Le diner est servi.
336
00:22:08,300 --> 00:22:10,633
Vas-y. Je ferme la porte.
337
00:22:13,060 --> 00:22:17,497
Regale-toi, Ahmad.
T'auras pas ça, en Allemagne.
338
00:22:17,700 --> 00:22:19,233
Surtout a l'oeil !
339
00:22:19,860 --> 00:22:21,737
Les enfants, venez !
340
00:22:21,940 --> 00:22:24,454
Reste pas debout. Va t'asseoir.
341
00:22:24,740 --> 00:22:26,139
Viens là, Elly.
342
00:22:26,340 --> 00:22:27,568
Ah ad, pousse-toi un peu.
343
00:22:28,900 --> 00:22:30,299
- Je suis bien ici.
- Vas-y.
344
00:22:30,500 --> 00:22:32,411
C'est Ahmad qui n'est pas bien.
345
00:22:32,660 --> 00:22:34,039
Manoochehr !
346
00:22:35,820 --> 00:22:37,094
Pousse-toi un peu.
347
00:22:41,660 --> 00:22:43,571
Personne ne manque de rien ?
348
00:22:44,500 --> 00:22:45,816
J'arrive.
349
00:22:45,860 --> 00:22:48,294
- Je vous sers ?
- Je vais le faire, merci.
350
00:22:48,500 --> 00:22:50,889
- Vous êtes timide.
- Non, je vais me servir.
351
00:22:53,060 --> 00:22:53,890
Tiens.
352
00:22:56,580 --> 00:22:57,535
T'es folle ?
353
00:22:59,100 --> 00:23:01,330
Gardes-en pour les chiottes !
354
00:23:02,420 --> 00:23:03,739
Enfin, Amir !
355
00:23:05,060 --> 00:23:06,449
Et le sel ?
356
00:23:06,740 --> 00:23:08,093
Dans la cuisine.
357
00:23:08,300 --> 00:23:09,130
Manoochehr, vas-y.
358
00:23:09,580 --> 00:23:10,808
J'ai oublié le sel ?
359
00:23:14,380 --> 00:23:16,496
Tu t'es lavé les mains, mon cow-boy ?
360
00:23:20,580 --> 00:23:21,569
Ça va refroidir.
361
00:23:25,220 --> 00:23:26,653
Felicitations, mon lascar.
362
00:23:31,500 --> 00:23:33,536
Vive les mariés
363
00:23:45,180 --> 00:23:46,169
Mangez, ça refroidit.
364
00:23:59,740 --> 00:24:01,776
Elly, tu trouves pas ?
365
00:24:11,340 --> 00:24:12,932
Merci, c'est gentil.
366
00:24:13,420 --> 00:24:14,794
Qui veut du sel ?
367
00:24:20,660 --> 00:24:23,936
Pourquoi vous faîtes bande à part,
les mecs ?
368
00:24:24,140 --> 00:24:26,938
Ahmad, tu fais quoi ?
Lêve-toi !
369
00:24:27,140 --> 00:24:27,652
Pourquoi ?
370
00:24:27,860 --> 00:24:29,612
- Comment ça s'est passé ?
- Quoi ?
371
00:24:29,820 --> 00:24:31,253
Quand vous êtes sortis.
372
00:24:31,460 --> 00:24:34,418
Il est déjà raide dingue d'elle.
373
00:24:35,580 --> 00:24:37,855
Je suis amoureux
374
00:24:38,060 --> 00:24:41,609
Eperdument amoureux
375
00:24:41,820 --> 00:24:43,378
Arrête. Dis-moi vraiment.
376
00:24:44,700 --> 00:24:48,295
A la fin d u week-end, on votera.
Si la majorité dit oui,
377
00:24:48,500 --> 00:24:50,218
j'irai demander sa main.
Si non, non.
378
00:24:50,320 --> 00:24:51,655
La majorité, c'est eux ?
379
00:24:51,660 --> 00:24:53,855
Nous, on est tous d'accord.
380
00:24:54,060 --> 00:24:55,379
Et toi, Amir ?
381
00:24:55,860 --> 00:24:58,499
- Ca me regarde pas.
- Donne ton avis.
382
00:24:59,020 --> 00:25:00,851
- Elle est bien.
- C'est tout ?
383
00:25:01,380 --> 00:25:02,779
Ben oui.
384
00:25:03,580 --> 00:25:05,491
Elle est sympa, calme.
Je l'aime bien.
385
00:25:05,700 --> 00:25:07,133
- Vraiment ?
- Mais oui.
386
00:25:07,340 --> 00:25:08,455
Serieusement ?
387
00:25:10,940 --> 00:25:12,692
Elle me paraît saine.
388
00:25:13,220 --> 00:25:14,175
Et toi, Manoochehr ?
389
00:25:15,260 --> 00:25:16,454
Elle est simple.
390
00:25:17,340 --> 00:25:18,773
Et moi, je peux dire ?
391
00:25:19,780 --> 00:25:21,374
Vous foutez pas de moi.
392
00:25:24,340 --> 00:25:25,170
Elle est bien.
393
00:25:25,380 --> 00:25:27,098
- Vraiment ?
- Je te jure.
394
00:25:27,500 --> 00:25:29,411
J'y vais, vous pourrez causer.
395
00:25:30,220 --> 00:25:32,814
Tu peux nous faire apporter
deux thés ?
396
00:25:32,920 --> 00:25:34,653
Venez plutôt rejoindre vos familles !
397
00:25:34,660 --> 00:25:36,093
Touche pas a ça !
398
00:25:36,300 --> 00:25:37,694
Au feu ! Au feu !
399
00:25:40,300 --> 00:25:41,699
T'as fait quoi, là ?
400
00:25:43,380 --> 00:25:45,174
Arrétez d'exploiter ma copine.
401
00:25:45,180 --> 00:25:47,057
C'est ta copine qui arrête pas.
402
00:25:47,060 --> 00:25:49,012
On t'aime même si tu fais rien.
403
00:25:49,220 --> 00:25:51,654
- Donn e moi ça.
- Je voulais faire le thé...
404
00:25:51,740 --> 00:25:53,095
Je laisse ça là.
405
00:25:53,100 --> 00:25:56,217
Allez, venez, les filles.
On fera ça demain.
406
00:25:56,540 --> 00:25:59,035
- Venez, on va s'asseoir.
- On arrive.
407
00:26:01,460 --> 00:26:03,849
- Comment tu la trouves ?
- Elle est bien.
408
00:26:04,060 --> 00:26:05,937
Un peu trop réservée, non ?
409
00:26:06,140 --> 00:26:07,539
Elle est génée, la pauvre.
410
00:26:09,460 --> 00:26:10,893
Quatre mots.
411
00:26:13,500 --> 00:26:14,455
Deuxième mot.
412
00:26:15,660 --> 00:26:17,013
Oiseau ?
Vol ?
413
00:26:18,420 --> 00:26:19,409
Mouche !
414
00:26:21,340 --> 00:26:21,931
Insecte ?
415
00:26:22,180 --> 00:26:22,817
Abeille !
416
00:26:25,860 --> 00:26:27,213
Troisième mot.
417
00:26:30,500 --> 00:26:31,569
Miel !
418
00:26:33,380 --> 00:26:34,369
Bravo !
419
00:26:37,260 --> 00:26:38,488
Une abeille à miel...
420
00:26:39,140 --> 00:26:40,368
Boite ?
Ruche ?
421
00:26:41,500 --> 00:26:42,728
Télévision ?
422
00:26:43,940 --> 00:26:46,215
Dessins animés ?
423
00:26:46,420 --> 00:26:47,330
C'est un titre ?
424
00:26:47,740 --> 00:26:48,570
Maya l'abeille ?
425
00:26:51,940 --> 00:26:53,498
Le premier mot ?
426
00:26:56,980 --> 00:26:58,208
Bébé ?
427
00:27:01,100 --> 00:27:02,089
Mère ?
428
00:27:02,700 --> 00:27:04,372
La maman de l'abeille à miel !
429
00:27:10,380 --> 00:27:11,733
Deux mots ?
430
00:27:11,940 --> 00:27:13,339
Deux mots, mon trésor ?
431
00:27:15,260 --> 00:27:17,216
Mère ?
Enfant ?
432
00:27:18,300 --> 00:27:18,971
Bébé ?
433
00:27:20,660 --> 00:27:22,855
Le deuxième mot ?
434
00:27:25,300 --> 00:27:27,018
Moustache ?
Groucho Marx ?
435
00:27:29,500 --> 00:27:30,899
Garçon ?
Papa ?
436
00:27:31,100 --> 00:27:33,170
Le papa de l'enfant ?
437
00:27:34,140 --> 00:27:35,016
Bravo, mon cheri !
438
00:27:42,340 --> 00:27:43,614
Cinq mots ?
439
00:27:46,260 --> 00:27:47,773
Deuxième mot.
440
00:27:49,500 --> 00:27:50,899
Enfant ?
441
00:27:51,780 --> 00:27:53,577
Plus grand ?
Plusieurs ?
442
00:27:54,060 --> 00:27:56,290
Une bande de jeunes ?
443
00:27:58,220 --> 00:27:58,970
Troisième mot.
444
00:27:59,500 --> 00:28:01,297
Cadre ?
Télévision ?
445
00:28:01,900 --> 00:28:04,368
Tableau noir ?
Ecole ?
446
00:28:04,580 --> 00:28:05,729
Fac !
447
00:28:07,900 --> 00:28:09,538
Les jeunes à la fac ?
448
00:28:10,100 --> 00:28:11,772
Quatrième mot.
449
00:28:13,420 --> 00:28:15,411
Balance ?
Justice ?
450
00:28:16,540 --> 00:28:17,893
Droit !
451
00:28:19,500 --> 00:28:21,013
Cinquiéme mot.
452
00:28:22,020 --> 00:28:23,931
Eté ? Chaleur ?
453
00:28:24,140 --> 00:28:27,098
Il fait chaud ? Le feu ?
454
00:28:27,420 --> 00:28:28,569
Premier mot.
455
00:28:29,740 --> 00:28:31,014
Le premier.
456
00:28:33,260 --> 00:28:35,854
Respiration ? Vie ?
457
00:28:36,660 --> 00:28:41,415
Vive la bande de la fac de droit
qui pête le feu !
458
00:29:06,220 --> 00:29:07,514
Je rentre, les amis.
459
00:29:07,620 --> 00:29:08,769
- Pourquoi ?
- J'ai à faire.
460
00:29:08,980 --> 00:29:10,698
On allait les écraser.
461
00:29:14,500 --> 00:29:16,228
On y va ! Prêts ?
462
00:29:40,740 --> 00:29:42,090
Elly !
463
00:29:44,460 --> 00:29:46,371
On va faire des courses.
Tu veux rien ?
464
00:29:46,580 --> 00:29:47,615
Deux minutes, j'arrive.
465
00:29:47,820 --> 00:29:50,414
- Dis-moi ce qu'il te faut.
- Je vais prendre mon billet.
466
00:29:51,300 --> 00:29:52,415
Dans tes rêves!
467
00:29:52,620 --> 00:29:53,936
Shohreh...
468
00:29:54,660 --> 00:29:56,059
Sepideh...
469
00:29:57,020 --> 00:29:58,355
Attends...
470
00:29:59,860 --> 00:30:00,849
Arash.
471
00:30:02,260 --> 00:30:03,739
Non, c'est impossible
472
00:30:03,940 --> 00:30:07,296
- Ferme la porte.
- Il y a personne, viens.
473
00:30:11,220 --> 00:30:12,653
Je t'assure, je dois rentrer.
474
00:30:13,980 --> 00:30:15,857
On est si penibles que ça ?
475
00:30:16,060 --> 00:30:17,652
Non, Naazy, c'etait prévu.
476
00:30:17,860 --> 00:30:19,976
J'ai dit
que je resterais qu'une nuit.
477
00:30:20,180 --> 00:30:21,613
C'était pas aux mecs de ranger ?
478
00:30:21,820 --> 00:30:23,412
Arash, tu restes sur la plage.
479
00:30:24,060 --> 00:30:25,288
Qu'il est mignon.
480
00:30:25,500 --> 00:30:27,730
C'est un voyage express, ça.
481
00:30:27,940 --> 00:30:31,012
Tu trouveras pas de car.
Tu vas devoir rentrer à pied.
482
00:30:31,300 --> 00:30:32,858
- Chiche.
- A pied ?
483
00:30:33,940 --> 00:30:35,168
Allez, maîtresse !
484
00:30:36,020 --> 00:30:38,375
Ma maman va me disputer, ma belle.
485
00:30:38,580 --> 00:30:39,899
Tu viens, Shohreh ?
486
00:30:40,180 --> 00:30:41,579
Sepideh...
487
00:30:44,580 --> 00:30:46,252
Je resterais si je pouvais.
488
00:30:46,460 --> 00:30:48,690
- Tu dois rester.
- Ma mère sera inquiète.
489
00:30:49,100 --> 00:30:52,092
- Naazy, tu surveilles les enfants ?
- Oui.
490
00:30:52,300 --> 00:30:54,814
Je lui dirai
qu'on t'a gardée de force.
491
00:30:55,500 --> 00:30:58,810
Si c'est comme ça,
je vais en taxi prendre mon billet.
492
00:30:59,020 --> 00:31:00,658
Je peux pas faire plus.
493
00:31:00,860 --> 00:31:04,057
Si elle veut partir,
n'insiste pas, Sepideh.
494
00:31:04,740 --> 00:31:07,493
J'aurais aimé pouvoir rester.
Sepideh le sait.
495
00:31:08,140 --> 00:31:10,700
On est arrivés ensemble.
On repart ira ensemble.
496
00:31:12,020 --> 00:31:13,931
- A plus.
- Allez-y., je la retiens.
497
00:31:23,540 --> 00:31:25,371
Amir... les clefs !
498
00:31:27,140 --> 00:31:28,539
Amir, où sont les clefs ?
499
00:31:28,740 --> 00:31:30,139
Sur la terrasse, avec mon portable.
500
00:31:36,140 --> 00:31:37,459
Envoie, s'il te plaît.
501
00:31:38,220 --> 00:31:38,857
Sois sympa...
502
00:31:59,460 --> 00:32:00,973
Arash, chéri...
503
00:32:02,140 --> 00:32:03,414
- Va pas plus loin.
- D'accord.
504
00:32:03,620 --> 00:32:06,657
Joue encore un peu et rentre.
505
00:32:13,220 --> 00:32:16,451
Naazy, surveille-le, s'il te plaît.
506
00:32:16,740 --> 00:32:18,378
N'oubliez pas les oignons.
507
00:32:22,220 --> 00:32:23,573
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
508
00:32:23,780 --> 00:32:25,736
D'acheter des oignons.
509
00:32:47,660 --> 00:32:51,016
Détends-toi,
on va faire un bon potage, ce soir.
510
00:32:51,380 --> 00:32:52,779
Jolie bague.
511
00:32:52,980 --> 00:32:53,651
Merci.
512
00:32:53,860 --> 00:32:57,136
Tu surveilles les petits ?
Je vais ranger un peu.
513
00:33:09,740 --> 00:33:11,139
Qu'est-ce qu'il y a ?
514
00:33:11,780 --> 00:33:13,179
Tu le fais pour moi ?
515
00:33:13,380 --> 00:33:14,529
Oui, donne.
516
00:34:07,940 --> 00:34:09,009
Viens le tenir.
517
00:34:10,020 --> 00:34:11,169
Je dois y aller.
518
00:34:32,940 --> 00:34:34,134
Papa !
519
00:34:45,100 --> 00:34:46,499
Oui, chérie ?
520
00:34:46,940 --> 00:34:48,692
Papa ! Arash !
521
00:34:49,820 --> 00:34:52,050
Viens.
Laisse-le, Arash.
522
00:34:52,380 --> 00:34:53,369
Arash...
523
00:34:54,140 --> 00:34:56,131
Je m'occupe de ton père, moi !
524
00:34:57,660 --> 00:34:59,696
Papa ! Papa !
525
00:35:01,060 --> 00:35:02,698
- Papa, Arash !
- Morvarid ?
526
00:35:03,100 --> 00:35:05,978
Arash est dans l'eau !
527
00:35:11,140 --> 00:35:12,209
Arash !
528
00:35:24,420 --> 00:35:25,614
Il est où, Arash ?
529
00:35:25,820 --> 00:35:26,536
Là-bas !
530
00:35:26,740 --> 00:35:27,377
Mon Dieu !
531
00:35:27,580 --> 00:35:30,014
Il était dans l'eau ?
Qui vous surveillait ?
532
00:35:30,900 --> 00:35:32,128
Va voir
s'il n'est pas à l'intérieur !
533
00:35:33,580 --> 00:35:35,013
Arash !
534
00:35:35,220 --> 00:35:35,777
Il est là ?
535
00:35:38,260 --> 00:35:39,090
Il est dans l'eau !
536
00:35:44,340 --> 00:35:45,329
Amir !
537
00:35:49,740 --> 00:35:50,695
Ses chaussures !
538
00:35:53,900 --> 00:35:54,969
Manoochehr !
539
00:36:00,380 --> 00:36:01,369
Manoochehr !
540
00:36:22,740 --> 00:36:24,731
Ahmad ! Ahmad !
541
00:36:24,980 --> 00:36:25,969
Par là !
542
00:36:33,220 --> 00:36:35,097
De l'autre coté !
543
00:36:35,300 --> 00:36:36,289
Vers ta gauche !
544
00:36:37,180 --> 00:36:39,011
Il est là, Ahmad !
545
00:36:54,500 --> 00:36:55,171
Il est là !
546
00:37:29,060 --> 00:37:31,938
Regarde s'il respire.
547
00:37:33,180 --> 00:37:35,011
Regarde s'il respire !
548
00:38:03,340 --> 00:38:04,489
Pose-le là.
549
00:38:07,540 --> 00:38:09,576
Sur le coté,
pour lui vider les poumons.
550
00:38:10,420 --> 00:38:11,739
Soulève sa tête.
551
00:38:22,820 --> 00:38:24,299
Relève-toi, mon fils !
552
00:38:24,700 --> 00:38:25,576
Arash !
553
00:38:47,140 --> 00:38:50,450
Vous les avez lachés comme ça ?
Où étaient leurs mères ?
554
00:38:50,660 --> 00:38:52,139
Elly était avec eux.
555
00:39:14,060 --> 00:39:15,049
Ahmad !
556
00:39:19,940 --> 00:39:21,089
Elly !
557
00:39:22,100 --> 00:39:24,491
- Elle était dans l'eau ?
- Morvarid l'a pas vue.
558
00:39:24,700 --> 00:39:26,770
Morvarid !
Elle était où, Elly ?
559
00:39:27,660 --> 00:39:28,695
- A l'intérieur ?
- Non.
560
00:39:28,900 --> 00:39:30,652
Et si elle était avec Arash ?
561
00:39:35,780 --> 00:39:36,530
Elly !
562
00:39:38,180 --> 00:39:39,579
Qu'est-ce qui se passe ?
563
00:39:42,180 --> 00:39:43,374
Naazy ?
564
00:39:44,380 --> 00:39:45,369
Qu'est-ce...
565
00:39:50,180 --> 00:39:51,249
Arash !
566
00:39:52,660 --> 00:39:54,378
Elly est venue dans l'eau avec toi ?
567
00:39:54,580 --> 00:39:55,569
Pourquoi ?
568
00:39:55,780 --> 00:39:58,214
- Ohé ! Elle y était ?
- Elle est pas là !
569
00:40:12,220 --> 00:40:14,495
Jeune homme, à l'aide !
570
00:40:14,940 --> 00:40:17,295
Cours ! Vas-y.!
571
00:40:23,100 --> 00:40:24,055
Quelle catastrophe !
572
00:40:26,660 --> 00:40:27,297
Peyman ?
573
00:40:32,540 --> 00:40:33,370
Arash ?
574
00:40:42,020 --> 00:40:43,578
N'aie pas peur.
C'est Elly.
575
00:40:43,900 --> 00:40:44,855
Oh non !
576
00:40:45,540 --> 00:40:46,814
Elle a voulu sauver Arash...
577
00:40:47,020 --> 00:40:47,975
Où est mon fils ?
578
00:40:48,180 --> 00:40:49,056
A l'intérieur.
579
00:40:50,540 --> 00:40:51,529
Sepideh !
580
00:40:52,300 --> 00:40:53,699
A l'aide !
581
00:40:55,740 --> 00:40:57,173
Qui est dans l'eau ?
582
00:40:57,380 --> 00:40:58,415
Elly !
583
00:40:59,260 --> 00:41:00,215
Elly ?
584
00:41:05,260 --> 00:41:05,851
Sepideh !
585
00:41:06,980 --> 00:41:08,254
N'y va pas !
586
00:41:14,580 --> 00:41:15,251
Sepideh !
587
00:43:25,620 --> 00:43:26,769
Qu'est-ce qui se passe ?
588
00:43:29,060 --> 00:43:31,938
- On la retrouve pas.
- Ne vous arrétez pas !
589
00:43:37,420 --> 00:43:38,978
La mer est agitée.
590
00:43:39,180 --> 00:43:41,819
Vous pouvez pas arréter comme ça.
591
00:43:42,060 --> 00:43:44,415
Attendez !
Emmenez-moi.
592
00:43:47,260 --> 00:43:49,774
Elle est peut-être coincée
entre les rochers.
593
00:43:50,700 --> 00:43:52,099
Laissez-nous y aller !
594
00:43:52,900 --> 00:43:56,370
Emmenez-moi, je vous en supplie !
595
00:43:58,700 --> 00:44:00,975
Vous n'êtes pas allés de ce coté-là.
596
00:44:06,620 --> 00:44:08,451
C'est là qu'on a trouvé l'enfant.
597
00:44:14,420 --> 00:44:16,695
On peut pas la laisser comme ça.
598
00:44:17,620 --> 00:44:19,690
Au lever du jour,
la mer sera plu s calme.
599
00:44:21,700 --> 00:44:25,898
Où allez-vous ? Je vous en supplie.
Elle est peut-être encore en vie.
600
00:44:26,100 --> 00:44:28,660
On a cherché
pendant plus d'une demi-heure.
601
00:44:28,860 --> 00:44:30,612
Pitié ! Si elle est en vie...
602
00:44:30,820 --> 00:44:32,572
Elle n'est plus en vie.
603
00:44:32,780 --> 00:44:35,248
Je vous ai parlé, à vous ?
604
00:44:35,460 --> 00:44:37,849
Sepideh ! Rentre !
605
00:44:38,060 --> 00:44:39,334
Shohreh, emmene-là !
606
00:44:41,980 --> 00:44:44,778
Peyman, ne les laisse pas partir.
607
00:44:44,980 --> 00:44:47,130
La mer ramènera le corps.
608
00:44:47,340 --> 00:44:50,457
Si vous parcourez la plage ce soir,
vous la trouverez.
609
00:44:51,620 --> 00:44:52,257
Sepideh !
610
00:45:53,260 --> 00:45:54,739
Sepideh.
611
00:45:59,380 --> 00:46:01,291
Ils veulent les details
de son identité.
612
00:46:34,180 --> 00:46:37,695
Elle jouait avec son cerf-volant
et elle n'a rien vu.
613
00:46:37,900 --> 00:46:39,856
Tu l'as vue aller dans l'eau ?
614
00:46:40,060 --> 00:46:42,130
- Non.
- Qu'est-ce que tu as vu ?
615
00:46:42,160 --> 00:46:44,178
- Arash criait dans l'eau.
- Et puis ?
616
00:46:44,380 --> 00:46:45,893
C'est mon fils.
617
00:46:46,100 --> 00:46:49,376
Jai appelé mon père
pour qu'il vienne le sauver.
618
00:46:49,580 --> 00:46:52,652
D'accord. Vous êtes sûrs
qu'elle était dans l'eau ?
619
00:46:52,900 --> 00:46:55,539
Je lui avais demandé
de surveiller les enfants.
620
00:46:55,740 --> 00:46:57,139
Quel est son nom ?
621
00:46:57,340 --> 00:46:59,012
- Elly.
- Elly ?
622
00:46:59,980 --> 00:47:02,574
C'est-a-dire ?
Elham, Elnaz, Elmira...?
623
00:47:04,340 --> 00:47:06,296
Vous ne la connaissiez pas ?
624
00:47:06,500 --> 00:47:07,649
Elle se faisait appeler Elly.
625
00:47:07,860 --> 00:47:09,339
Quel était votre lien avec elle ?
626
00:47:09,540 --> 00:47:14,614
C'était l'instit de ma fille.
C'est ma femme q ui l'avait invitée.
627
00:47:14,860 --> 00:47:17,897
Vous connaissez pas le nom
de l'instit de votre fille ?
628
00:47:18,380 --> 00:47:19,699
Je vais demander.
629
00:47:20,780 --> 00:47:23,977
Vous faites venir
quelqu'un de Teheran
630
00:47:23,980 --> 00:47:26,057
sans rien savoir d'elle,
631
00:47:26,060 --> 00:47:28,251
et nous,
on doit se fier a un enfant ?
632
00:47:28,460 --> 00:47:29,654
C'est quoi, son nom ?
633
00:47:30,140 --> 00:47:31,778
Je sais pas.
634
00:47:32,180 --> 00:47:33,818
Tu connais pas son nom de famille ?
635
00:47:41,900 --> 00:47:43,731
Malheureusement, elle sait pas.
636
00:47:44,980 --> 00:47:48,734
Allez voir dans son sac.
Il doit bien y avoir des papiers.
637
00:47:50,020 --> 00:47:53,012
Je voudrais les identités
de trois d'entre vous.
638
00:47:53,460 --> 00:47:55,530
Et vos papiers, s'il vous plaît.
639
00:47:56,940 --> 00:47:58,498
Qui est le propriétaire de la villa ?
640
00:48:18,740 --> 00:48:19,809
Ahmad !
641
00:48:21,060 --> 00:48:22,652
Son sac n'est pas là !
642
00:48:23,020 --> 00:48:24,612
Tu n'as qu'a chercher.
643
00:48:24,820 --> 00:48:25,969
J'ai cherché, il y a rien !
644
00:48:26,580 --> 00:48:29,014
Naazy, donne-moi le sac de Peyman...
645
00:48:29,340 --> 00:48:31,012
Shohreh, son sac n'est pas là !
646
00:48:32,620 --> 00:48:34,099
Il doit être dans sa chambre.
647
00:48:41,820 --> 00:48:42,969
Et si elle était partie ?
648
00:48:48,860 --> 00:48:49,929
Elle était pas avec les gosses ?
649
00:48:50,780 --> 00:48:52,611
Elle était prête à partir.
650
00:48:53,060 --> 00:48:55,494
Elle voulait partir à pied.
Pas vrai, Shohreh ?
651
00:48:55,740 --> 00:48:57,173
Elle serait partie
sans dire au revoir ?
652
00:48:57,380 --> 00:48:58,574
Son sac serait là, sinon.
653
00:48:58,900 --> 00:49:00,572
Mon Dieu...
654
00:49:04,540 --> 00:49:05,495
Sepideh !
655
00:49:14,940 --> 00:49:15,690
C'est quoi, son numéro ?
656
00:49:15,900 --> 00:49:17,174
- A qui ?
- Elly.
657
00:49:17,380 --> 00:49:18,574
Je vais l'appeler sur son portable.
658
00:49:18,780 --> 00:49:20,054
Qu'est-ce que tu racontes ?
659
00:49:20,260 --> 00:49:21,295
- Son sac...
- Quoi ?
660
00:49:21,500 --> 00:49:23,855
Il est pas là.
Elle est peut-être partie.
661
00:49:24,060 --> 00:49:25,618
Personne l'a vue dans l'eau.
662
00:49:31,980 --> 00:49:33,811
Je l'avais caché pour qu'elle reste.
663
00:49:45,060 --> 00:49:47,130
J'aurais dù la laisser partir.
664
00:49:47,900 --> 00:49:50,255
J'aurais dù la laisser partir.
665
00:49:52,820 --> 00:49:54,139
Mon Dieu...
666
00:50:33,620 --> 00:50:34,769
Maman !
667
00:51:06,460 --> 00:51:08,371
Dieu te maudisse, Sepideh.
668
00:51:11,180 --> 00:51:13,740
Il faut prévenir sa famille.
669
00:51:14,980 --> 00:51:17,210
Attendons de voir
si on trouve le corps ce soir.
670
00:51:17,500 --> 00:51:19,809
Peut-être
qu'elle est vraiment partie.
671
00:51:20,020 --> 00:51:21,135
Partie où ?
672
00:51:21,900 --> 00:51:23,299
C'en est fini d'elle.
673
00:51:24,220 --> 00:51:25,130
Elle est morte.
674
00:51:25,380 --> 00:51:26,733
On devrait les appeler demain.
675
00:51:26,940 --> 00:51:29,977
Ils vont pas faire la route
de nuit...
676
00:51:30,500 --> 00:51:34,891
Surtout un soir de retour.
Ca va être I'enfer.
677
00:51:39,140 --> 00:51:41,334
Oh là là !
678
00:51:44,380 --> 00:51:45,749
Bon sang !
679
00:54:57,260 --> 00:54:58,595
Amir...
680
00:54:59,296 --> 00:55:00,596
- Legenda não traduzida -
681
00:55:03,860 --> 00:55:06,693
Si elle s'etait noyée,
on aurait retrouvé le corps.
682
00:55:07,420 --> 00:55:09,172
Lêve-toi,
il faut faire quelque chose.
683
00:55:10,860 --> 00:55:12,452
Tu en as assez fait comme ça.
684
00:55:12,660 --> 00:55:15,049
Lêve-toi, je te dis.
685
00:55:17,860 --> 00:55:20,818
Pour quoi faire ?
Tiens, je suis debout.
686
00:55:21,020 --> 00:55:23,329
On va voir à la gare routière.
687
00:55:23,540 --> 00:55:24,655
Je sais plus quoi te dire...
688
00:55:24,860 --> 00:55:26,339
Oublie-moi un peu.
689
00:55:26,540 --> 00:55:28,053
Toi, oublie-moi.
690
00:55:29,580 --> 00:55:33,016
Il y a peut-être une chance
pour qu'elle soit partie.
691
00:55:33,540 --> 00:55:34,689
Ecoute, je te parle.
692
00:55:34,900 --> 00:55:36,458
Je veux pas que tu me parles !
693
00:55:37,220 --> 00:55:38,733
Tu as foutu ta merde
et tu veux parler ?
694
00:55:38,940 --> 00:55:40,532
Moi aussi, je suis à bout.
695
00:55:41,580 --> 00:55:42,774
Pourquoi tu I'as invitée ?
696
00:55:43,260 --> 00:55:45,171
OK, c'est ma faute.
Et là, on fait quoi ?
697
00:55:45,380 --> 00:55:47,211
Rien de plus.
698
00:55:47,780 --> 00:55:49,293
Pour l'inviter, tu m'as consulté ?
699
00:55:49,500 --> 00:55:51,695
- J'ai pensé qu'Ahmad...
- Tu es qui, pour Ahmad ?
700
00:55:52,820 --> 00:55:54,253
Sa mère ?
701
00:55:54,460 --> 00:55:56,655
Sa soeur ? Tu es qui ?
702
00:56:05,020 --> 00:56:05,816
Qu'est-ce qu'il y a ?
703
00:56:12,540 --> 00:56:14,053
En quoi elle est responsable ?
704
00:56:14,260 --> 00:56:14,851
En rien.
705
00:56:15,300 --> 00:56:16,779
En rien du tout.
706
00:56:18,820 --> 00:56:20,094
C'est moi
qui lui ai dit de l'inviter.
707
00:56:20,340 --> 00:56:21,978
T'aurais pas du !
708
00:56:22,740 --> 00:56:24,332
Pourquoi toujours à elle ?
709
00:56:25,140 --> 00:56:26,095
Tu vas réveiller les enfants.
710
00:56:27,060 --> 00:56:29,290
Depuis le temps,
tu sais pas qu'elle est cinglée ?
711
00:56:29,500 --> 00:56:32,378
Qui aurait pu prévoir
qu'elle viendrait avec nous...
712
00:56:32,580 --> 00:56:34,411
Elle est toujours melée à tout !
713
00:56:34,740 --> 00:56:36,696
On veut aller à la mer :
Sepideh !
714
00:56:36,900 --> 00:56:38,891
On veut se réunir :
Sepideh !
715
00:56:39,100 --> 00:56:40,419
On cherche une villa :
Sepideh !
716
00:56:40,620 --> 00:56:43,293
Tu as besoin d'un billet d'avion :
Sepideh !
717
00:56:43,780 --> 00:56:45,736
Monsieur veut se marier :
Sepideh !
718
00:56:49,220 --> 00:56:51,017
Rentre, on trouvera une solution.
719
00:56:51,220 --> 00:56:52,858
Quelle solution ?
720
00:56:53,180 --> 00:56:55,489
Il faut faire venir ses parents.
721
00:56:55,700 --> 00:56:58,453
D'accord. Mais là, on va rentrer.
722
00:56:58,940 --> 00:57:02,410
Celu qui racontera le mieux
aura un très beau cadeau.
723
00:57:02,780 --> 00:57:06,216
Vas-y, commence.
Qu'est-ce que tu faisais, toi ?
724
00:57:06,420 --> 00:57:08,809
J'étais avec mon cerf-volant.
725
00:57:09,020 --> 00:57:09,611
Et puis ?
726
00:57:09,820 --> 00:57:11,811
Arash était dans l'eau.
727
00:57:12,460 --> 00:57:14,337
Et où était Elly ?
728
00:57:14,540 --> 00:57:15,609
Elle était là-haut.
729
00:57:15,900 --> 00:57:17,128
Sur la terrasse.
730
00:57:17,340 --> 00:57:18,295
Tu faisais quoi ?
731
00:57:18,500 --> 00:57:21,856
Je lui ai demandé
de régler mon cerf-volant.
732
00:57:22,060 --> 00:57:25,973
Il est monté tout là-haut
dans le ciel. Et puis, j'ai vu Arash.
733
00:57:28,220 --> 00:57:33,253
Quand ton cerf-volant etait là-haut,
Elly était avec toi ?
734
00:57:33,460 --> 00:57:37,817
Regarde-moi. Quand toi, tu étais là,
tu dirais qu'Elly était où ?
735
00:57:38,020 --> 00:57:40,659
Là où est Naazy ?
736
00:57:41,180 --> 00:57:43,819
Elle était là au début.
737
00:57:44,860 --> 00:57:46,293
Et après ?
738
00:57:46,980 --> 00:57:52,373
J'ai couru après mon cerf-volant
de l'autre coté.
739
00:57:53,060 --> 00:57:55,893
Et là, j'ai vu Arash.
740
00:57:56,100 --> 00:57:57,215
Tu as vu Arash.
741
00:57:58,940 --> 00:58:00,214
Arrête, Arash.
742
00:58:01,540 --> 00:58:04,657
Anita ? Tu n'as pas vu Elly
sortir de la villa ?
743
00:58:07,460 --> 00:58:09,291
- Regarde-moi.
- J'ai pas vu.
744
00:58:12,460 --> 00:58:13,973
Morvarid, chérie,
745
00:58:14,180 --> 00:58:18,776
quand ton cerf-volant
est tombé dans l'eau,
746
00:58:18,980 --> 00:58:20,572
et que tu y as vu Arash,
747
00:58:20,780 --> 00:58:23,738
Elly était là
ou elle partait de la villa ?
748
00:58:23,940 --> 00:58:25,658
- Elle était là.
- D'accord.
749
00:58:27,100 --> 00:58:31,013
Quand tu es venue nous appeler
et qu'on jouait au volley,
750
00:58:31,220 --> 00:58:33,654
tu sais, quand tu pleurais,
751
00:58:33,860 --> 00:58:35,293
Elly était encore là ?
752
00:58:35,500 --> 00:58:37,331
Elle était là avant.
753
00:58:38,340 --> 00:58:39,739
Avant, c'est combien ?
754
00:58:39,940 --> 00:58:40,690
Un peu.
755
00:58:40,900 --> 00:58:42,572
C'est comment, un peu ?
756
00:58:42,780 --> 00:58:44,452
De 1 à combien ?
757
00:58:44,660 --> 00:58:47,379
1... 2... 3... 4...?
758
00:58:48,540 --> 00:58:51,532
1... 2... 3...
759
00:58:53,860 --> 00:58:54,929
Je sais pas.
760
00:58:56,500 --> 00:58:57,615
Et toi, Arash, mon chéri ?
761
00:58:57,820 --> 00:59:01,176
Quand tu étais dans l'eau,
Elly est venue t'aider ?
762
00:59:02,780 --> 00:59:04,133
Lève la tête et reponds correctement.
763
00:59:04,340 --> 00:59:05,329
J'ai repondu cent fois hier.
764
00:59:05,540 --> 00:59:07,496
Assieds-toi bien et réponds !
765
00:59:07,700 --> 00:59:09,372
- J'ai faim.
- Sors d'ici, alors !
766
00:59:09,860 --> 00:59:10,656
Peyman !
767
00:59:11,180 --> 00:59:13,455
C'est quoi, cette façon de se tenir ?
768
00:59:13,660 --> 00:59:16,220
- Il a fai m.
- J'étais dans l'eau, j'ai rien vu !
769
00:59:16,420 --> 00:59:17,535
Qu'est-ce qui te prend ?
770
00:59:18,460 --> 00:59:19,893
Il repond pas !
771
00:59:20,100 --> 00:59:23,172
Depuis hier soir,
tu maltraites cet enfant !
772
00:59:23,380 --> 00:59:25,769
C'est ça, va-t'en et tais-toi.
773
00:59:27,460 --> 00:59:28,859
Que je me taise
et qu'il prenne tout ?
774
00:59:29,060 --> 00:59:31,290
Tu l'as laissé seul
au bord de l'eau !
775
00:59:31,580 --> 00:59:34,333
T'avais qu'a pas prendre
une villa sur la plage !
776
00:59:36,900 --> 00:59:39,016
Anita, viens.
777
00:59:52,060 --> 00:59:53,288
Du nouveau ?
778
00:59:54,300 --> 00:59:55,449
Rien depuis hier soir.
779
00:59:56,900 --> 00:59:58,299
Pourquoi elle serait partie ?
780
00:59:58,900 --> 01:00:00,492
J'en sais rien.
781
01:00:01,500 --> 01:00:03,730
Elle aurait pris son sac.
782
01:00:03,940 --> 01:00:05,612
Mais puisque Sepideh l'avait caché...
783
01:00:07,140 --> 01:00:08,289
Sepideh,
784
01:00:08,700 --> 01:00:10,611
Elly serait du genre à faire ça ?
785
01:00:11,060 --> 01:00:12,015
A faire quoi ?
786
01:00:12,660 --> 01:00:14,332
Partir sans rien dire.
787
01:00:15,420 --> 01:00:16,216
Je sais pas.
788
01:00:16,420 --> 01:00:18,980
Pourquoi tu aurais caché son sac,
sinon?
789
01:00:19,340 --> 01:00:22,332
Tu la savais capable
de partir comme ça.
790
01:00:22,580 --> 01:00:26,653
L'autre soir aussi, elle a disparu.
On l'a cherchée partout.
791
01:00:26,860 --> 01:00:28,896
C'était à cause du réseau.
792
01:00:29,740 --> 01:00:31,173
Elle était sortie téléphoner.
793
01:00:31,500 --> 01:00:32,569
Sans rien dire.
794
01:00:32,780 --> 01:00:34,850
- C'est différent.
- En quoi ?
795
01:00:35,140 --> 01:00:37,017
- Pourquoi elle serait partie ?
- Par dépit.
796
01:00:37,220 --> 01:00:37,857
Quoi ?
797
01:00:38,220 --> 01:00:39,414
Elle s'est peut-être vexée.
798
01:00:41,660 --> 01:00:42,979
Pourquoi ?
799
01:00:45,740 --> 01:00:50,177
Personne n'a rien remarqué ?
On lui a rien dit de vexant ?
800
01:00:50,380 --> 01:00:51,938
Papa, j'ai faim.
801
01:00:56,140 --> 01:00:59,450
L' autre soir,
quand je faisais des grillades
802
01:00:59,820 --> 01:01:00,775
et que vous êtes arrivés,
803
01:01:00,980 --> 01:01:05,929
la dame était là avec le couchage,
et s'est mise à chanter.
804
01:01:06,140 --> 01:01:08,210
Et toi, Shohreh,
tu as fait des youyous.
805
01:01:08,980 --> 01:01:12,450
Il m'a semblé qu'Elly l'a mal pris.
806
01:01:12,980 --> 01:01:15,619
Moi ? C'etait pour rire.
807
01:01:16,060 --> 01:01:17,288
Je dis ça comme ça.
808
01:01:17,500 --> 01:01:18,455
Et pendant le diner ?
809
01:01:19,380 --> 01:01:22,053
Quand elle est allée chercher le sel,
on riait tous.
810
01:01:23,820 --> 01:01:26,050
Mais non, on rigolait tous les deux.
811
01:01:26,260 --> 01:01:27,215
On a tous ri.
812
01:01:27,420 --> 01:01:28,933
Elle aussi, elle riait.
813
01:01:29,140 --> 01:01:33,295
Toute cette foire, ces danses,
Ça ne l'a pas gènée?
814
01:01:33,500 --> 01:01:36,060
Hier matin,
elle insistait pour partir,
815
01:01:36,260 --> 01:01:37,818
comme si elle avait été contrariée.
816
01:01:38,020 --> 01:01:40,818
J'avais dit de pas insister
pour la garder!
817
01:01:41,020 --> 01:01:42,533
Elle était devant moi.
818
01:01:42,740 --> 01:01:44,537
Tu lui as dit pour rire
d 'y aller à pied
819
01:01:44,740 --> 01:01:46,298
et elle a dit : " Chiche. "
820
01:01:54,420 --> 01:01:55,569
Sepideh ?
821
01:01:56,260 --> 01:01:58,091
Toi qui la connais,
822
01:01:58,300 --> 01:02:00,973
elle était du genre
à avoir un coup de tête ?
823
01:02:01,260 --> 01:02:02,579
A se vexer et partir ?
824
01:02:02,780 --> 01:02:03,974
Se vexer de quoi ?
825
01:02:04,540 --> 01:02:07,657
Elle connaît même pas son nom.
Comment elle saurait ?
826
01:02:07,860 --> 01:02:11,136
Amir, arrête d'ergoter.
On essaye d'avancer.
827
01:02:12,460 --> 01:02:16,533
Quand on faisait la vaisselle,
Sepideh, tu as dit un truc,
828
01:02:17,060 --> 01:02:20,018
et Shohreh a dit :
" On t'aime même si tu fais rien. "
829
01:02:20,220 --> 01:02:21,778
Je crois que ça l'a vexée.
830
01:02:23,900 --> 01:02:25,936
Je ne l'ai pas dit méchamment.
831
01:02:26,140 --> 01:02:30,418
Je sais bien. Je dis qu'il y a
peut-être eu un malentendu.
832
01:02:30,660 --> 01:02:32,537
Ne me mettez pas ça
sur le dos aussi !
833
01:02:32,740 --> 01:02:34,219
J'ai rien dit.
834
01:02:34,420 --> 01:02:38,254
Il faut être bien immature
pour partir sur une phrase pareille !
835
01:02:38,460 --> 01:02:39,256
Du calme, on discute !
836
01:02:39,460 --> 01:02:43,339
Tu sais comment ils regardent
mon fils, depuis hier soir ?
837
01:02:43,540 --> 01:02:46,213
On en est a espérer
que quelque chose l'ait vexée.
838
01:02:46,420 --> 01:02:48,331
Ahmad, je parle pas de ça !
839
01:02:48,540 --> 01:02:51,100
Même vexée,
c'est pas une raison pour partir.
840
01:02:51,500 --> 01:02:53,172
Si elle est raisonnable.
841
01:02:53,620 --> 01:02:56,134
Vraiment,
si elle est partie comme Ça,
842
01:02:56,340 --> 01:02:58,854
sans rien dire, c'est un e...
843
01:02:59,060 --> 01:02:59,936
Peyman...
844
01:03:00,140 --> 01:03:04,099
On nous avait dit que c'était ouvert
aux quatre vents. Et si quelqu'un...
845
01:03:04,300 --> 01:03:05,528
A quoi vous jouez, là ?
846
01:03:06,140 --> 01:03:08,495
Appelez Teheran,
vous verrez si elle est rentrée.
847
01:03:09,060 --> 01:03:11,699
C'est trop tôt. Il est 7h30.
848
01:03:11,900 --> 01:03:14,858
J e m'en fiche, de l'heure !
J'en peux plus.
849
01:03:15,060 --> 01:03:17,210
Ahmad, viens, on va appeler.
850
01:03:17,620 --> 01:03:20,009
Toi, tu bouges pas.
Ahmad, tu y vas seul.
851
01:03:20,380 --> 01:03:21,608
- Pourquoi ?
- Tu restes là.
852
01:03:21,820 --> 01:03:23,697
- Mais comment...
- N'en rajoute pas !
853
01:03:23,900 --> 01:03:25,697
Il vaut mieux une voix de femme.
854
01:03:25,900 --> 01:03:27,652
Sepideh est la seule femme, ici ?
855
01:03:28,980 --> 01:03:30,698
Moi, je veux bien y aller.
856
01:03:31,580 --> 01:03:33,298
Mais si elle est pas rentrée...
857
01:03:34,420 --> 01:03:36,172
Rien que d'y penser, j'en tremble.
858
01:03:36,380 --> 01:03:38,610
- Amir, laisse-moi...
- J'ai dit non !
859
01:03:39,460 --> 01:03:40,654
Ahmad, on y va.
860
01:03:41,220 --> 01:03:41,891
Je viens avec toi.
861
01:03:42,340 --> 01:03:43,136
C'est bon, j'y vais.
862
01:03:43,340 --> 01:03:44,614
Viens, Manoochehr.
863
01:03:45,860 --> 01:03:46,736
Ahmad...
864
01:03:47,740 --> 01:03:49,856
Sepideh, tu me donnes son fixe ?
865
01:03:53,660 --> 01:03:54,854
Tu veux que j'y aille, moi ?
866
01:03:55,060 --> 01:03:56,539
Non, c'est bon.
867
01:03:57,340 --> 01:03:59,376
Va chercher un petit déjeuner
pour les enfants.
868
01:03:59,580 --> 01:04:01,810
Ils peuvent rester un jour
sans petit-déjeuner.
869
01:04:02,020 --> 01:04:03,931
Pour un jour, ils en mourront pas !
870
01:04:04,140 --> 01:04:05,334
Les clefs.
871
01:04:06,380 --> 01:04:07,415
Tu parles d'un week-end !
872
01:04:14,900 --> 01:04:17,209
Vas-y..
Non, attends.
873
01:04:17,420 --> 01:04:18,739
L'autre roue aussi est coincée.
874
01:04:20,500 --> 01:04:21,896
Ahmad!
875
01:04:22,100 --> 01:04:24,409
Elle est ensablée.
876
01:04:26,220 --> 01:04:28,256
Descends, on y arrivera pas.
877
01:04:35,660 --> 01:04:38,299
Si sa mère décroche, dis rien.
878
01:04:38,940 --> 01:04:39,895
Pourquoi ?
879
01:04:40,660 --> 01:04:43,379
L'autre jour, elle m'a dit
qu'elle était cardiaque.
880
01:04:43,580 --> 01:04:45,616
Il faut pas la choquer.
881
01:04:49,140 --> 01:04:53,850
Une étrangère s'est noyée à cause
de notre enfant. Tu comprends ça ?
882
01:04:54,060 --> 01:04:56,893
Et ton seul problème,
c'est de me tenir tête ?
883
01:04:57,100 --> 01:04:58,818
Ne me parle pas comme ça.
884
01:05:00,420 --> 01:05:02,980
Je t'ai dit cent fois de me parler
sur un autre ton en public.
885
01:05:03,180 --> 01:05:04,693
Quel ton ?
886
01:05:05,060 --> 01:05:08,575
J'ai pas d'autre souci, là ?
Sur quel ton je te parle ?
887
01:05:08,780 --> 01:05:10,099
Le même qu'avant.
888
01:05:10,300 --> 01:05:12,575
J'ai toujours été le même,
depuis la fac.
889
01:05:12,780 --> 01:05:15,578
Et dans vingt ans,
je serai toujours le même con.
890
01:05:16,020 --> 01:05:17,169
Je veux rentrer à Teheran.
891
01:05:17,460 --> 01:05:19,451
- Tu peux pas...
- Je veux rentrer.
892
01:05:25,140 --> 01:05:26,016
Shohreh...
893
01:05:26,220 --> 01:05:27,972
C'est comme ça, je veux rentrer.
894
01:05:28,260 --> 01:05:31,297
Sur cette terrasse,
le bruit de la mer m'angoisse.
895
01:05:31,500 --> 01:05:33,616
Mon fils a fait pipi au lit.
896
01:05:33,900 --> 01:05:35,891
Tout le monde le maltraite.
897
01:05:36,100 --> 01:05:37,499
Je suis plus mal que vous tous.
898
01:05:37,860 --> 01:05:40,374
L'image de cette fille
ne me quitte pas...
899
01:05:40,580 --> 01:05:42,855
Sepideh, tu as une aspirine ?
900
01:05:43,060 --> 01:05:45,130
Prends du paracetamol dans mon sac.
901
01:05:52,060 --> 01:05:53,015
C'était encore sa mère.
902
01:05:53,220 --> 01:05:54,494
Ne lui raccroche pas au nez.
903
01:05:55,420 --> 01:05:56,614
Tu dis qu'elle est cardiaque...
904
01:05:56,820 --> 01:06:01,057
Fais-toi passer
pour un parent d'élève
qui veut parler de son enfant.
905
01:06:01,260 --> 01:06:03,979
A cette heure-ci ?
906
01:06:04,900 --> 01:06:06,379
Depuis un numéro de province ?
907
01:06:06,740 --> 01:06:08,298
Dis que tu es le mari d'une copine.
908
01:06:08,500 --> 01:06:09,819
C'est Sepideh qui aurait du venir.
909
01:06:16,980 --> 01:06:19,448
Quelle lune de miel,
pauvres petits...
910
01:06:20,260 --> 01:06:21,932
Merci, mon petit.
911
01:06:23,860 --> 01:06:25,452
Klaxonne.
912
01:06:28,580 --> 01:06:29,695
Où tu vas ?
913
01:06:29,900 --> 01:06:31,253
J'etais inquiète.
914
01:06:31,460 --> 01:06:32,734
- Monte.
- Elle est rentrée ?
915
01:06:32,940 --> 01:06:33,656
Monte.
916
01:06:36,060 --> 01:06:37,288
Qu'est-ce qui s'est passé ?
917
01:06:37,660 --> 01:06:39,696
Elle avait des problêmes familiaux ?
918
01:06:39,900 --> 01:06:40,969
Pourquoi ?
919
01:06:41,340 --> 01:06:42,932
Sa mère etait très évasive.
920
01:06:43,140 --> 01:06:44,653
Elle était pas rentrée, alors ?
921
01:06:44,980 --> 01:06:46,732
Elle a dit qu'elle etait allée
faire une course.
922
01:06:47,220 --> 01:06:49,370
Merci, mon Dieu.
923
01:06:49,580 --> 01:06:50,649
Non, attends.
924
01:06:50,860 --> 01:06:53,613
J'ai demandé
si elle était rentrée de voyage.
925
01:06:53,820 --> 01:06:55,538
Elle a dit : " Quel voyage ?"
926
01:06:55,740 --> 01:06:57,651
- Comment ça ?
- Elle m'a menti.
927
01:06:58,140 --> 01:07:01,815
En plus, elle m'a dit
qu'elle avait oublié son portable.
928
01:07:02,020 --> 01:07:03,612
Pourtant, elle l'avait sur elle.
929
01:07:04,540 --> 01:07:06,178
Elle m'a demandé dix fois
qui j'étais.
930
01:07:06,620 --> 01:07:08,576
Sa famille savait
qu'elle était partie avec nous ?
931
01:07:09,260 --> 01:07:12,252
Elle a bien appelé sa mère,
l'autre soir ?
932
01:07:12,460 --> 01:07:15,179
Oui, mais sa mère...
933
01:07:15,700 --> 01:07:16,530
Sa mère...
934
01:07:16,780 --> 01:07:20,011
Elle m'a eu l'air bizarre,
soupçonneuse.
935
01:07:20,220 --> 01:07:23,178
Peut-être parce qu'on avait raccroché
plusieurs fois....
936
01:07:23,380 --> 01:07:27,453
Mais si elle avait confiance en elle,
elle la soupçonnerait ?
937
01:07:28,420 --> 01:07:29,819
Tu la connais depuis quand ?
938
01:07:31,100 --> 01:07:32,533
Pas longtemps.
939
01:07:52,140 --> 01:07:53,255
Alors ?
940
01:07:56,820 --> 01:07:58,458
Ça ne repondait pas.
941
01:07:58,660 --> 01:08:01,094
Mais quelle poisse !
942
01:08:02,980 --> 01:08:04,857
Vous auriez u essayer encore.
943
01:08:05,100 --> 01:08:05,850
Ahmad...
944
01:08:06,060 --> 01:08:08,654
On a essayé dix fois.
945
01:08:14,180 --> 01:08:15,215
Sepideh.
946
01:08:15,580 --> 01:08:16,456
Viens voir.
947
01:08:22,420 --> 01:08:23,614
Qu'est-ce qu'il y a ?
948
01:08:28,300 --> 01:08:29,619
Où est son portable ?
949
01:08:29,820 --> 01:08:30,889
Pourquoi ?
950
01:08:31,100 --> 01:08:34,217
Il faut prevenir quelqu'un,
pour en finir.
951
01:08:34,420 --> 01:08:36,251
Elle a du le prendre avec elle.
952
01:08:36,980 --> 01:08:37,969
Où Ça ?
953
01:08:38,180 --> 01:08:41,138
J'en sais rien.
C'est quoi, ces questions ?
954
01:08:41,340 --> 01:08:42,489
Viens voir.
955
01:08:42,700 --> 01:08:45,214
- Qu'est-ce que tu as ?
- Dis-moi ce que tu sais d'elle.
956
01:08:45,420 --> 01:08:47,138
Ce que je sais d'elle ?
957
01:08:49,420 --> 01:08:52,139
C'est à qui, ça ?
C'est le sien, non ?
958
01:08:52,420 --> 01:08:54,650
- C'etait où ?
- Dans ton sac.
959
01:08:55,020 --> 01:08:56,897
Pourquoi tu avais son portable ?
960
01:08:57,660 --> 01:08:58,536
J'avais oublié.
961
01:08:58,740 --> 01:09:02,619
Je l'ai retrouvé hier soir
sur le rebord de la fenêtre.
962
01:09:02,820 --> 01:09:04,890
Ne me mens pas !
963
01:09:05,100 --> 01:09:06,249
Qu'est-ce qui te prend ?
964
01:09:06,460 --> 01:09:07,734
Lache-moi !
965
01:09:07,940 --> 01:09:10,090
Arrête ! Connard !
966
01:09:10,300 --> 01:09:14,009
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu parles pas ?
967
01:09:14,460 --> 01:09:15,097
Connasse !
968
01:09:15,300 --> 01:09:17,814
Amir, t'as pas honte ?
Pousse-toi!
969
01:09:18,260 --> 01:09:19,739
Te mèle pas de ça !
970
01:09:19,940 --> 01:09:21,453
Te mèle pas de ça, Shohreh.
971
01:09:21,980 --> 01:09:23,618
Monte dans la voiture.
972
01:09:24,540 --> 01:09:25,655
Tu devrais avoir honte !
973
01:09:25,860 --> 01:09:27,578
Monte dans la voiture.
974
01:09:27,780 --> 01:09:29,338
Peyman, je rentre à Teheran.
975
01:09:29,780 --> 01:09:31,338
Elle, elle est morte !
976
01:09:31,540 --> 01:09:33,212
Nous aussi,
vous voulez nous tuer ?
977
01:09:33,900 --> 01:09:35,049
Je ne reste pas ici.
978
01:09:35,260 --> 01:09:37,820
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Elle me ment.
979
01:09:38,020 --> 01:09:39,419
Je veux savoir...
980
01:09:39,620 --> 01:09:42,088
ce que fait ce portable
dans ton sac!
981
01:09:43,060 --> 01:09:43,776
Ça va pas ?
982
01:09:43,980 --> 01:09:47,177
Toi, tu ferais mieux
de ne pas la ramener.
983
01:09:48,140 --> 01:09:49,459
Laisse, Ahmad.
984
01:09:49,660 --> 01:09:52,049
Personne ne dit rien, ici ?
985
01:09:52,460 --> 01:09:54,974
Vous faites comme vous voulez.
Moi, je pars !
986
01:09:55,180 --> 01:09:57,410
On y va, Sepideh.
987
01:10:01,780 --> 01:10:02,849
Ahmad !
988
01:10:03,060 --> 01:10:04,334
Rentre, s'il te plaît.
989
01:10:04,540 --> 01:10:06,735
Morvarid, rentre, ma petite.
990
01:10:06,940 --> 01:10:07,850
Peyman...
991
01:10:10,940 --> 01:10:12,896
Elle me rend fou.
992
01:10:18,340 --> 01:10:22,811
On va envoyer les femmes
et les enfants à Teheran.
993
01:10:27,180 --> 01:10:29,330
Elle m'a obligé
à lever la main sur elle.
994
01:10:31,780 --> 01:10:33,736
Je peux pas partir.
995
01:10:34,020 --> 01:10:35,578
Tout le monde veut rentrer.
996
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
On y va, maman.
997
01:10:37,620 --> 01:10:39,258
C'est dur, pour la petite.
998
01:10:39,460 --> 01:10:41,655
Allez-y..
Moi, je dois rester.
999
01:10:41,980 --> 01:10:45,290
Sepideh,
ta présence ne changera rien.
1000
01:10:45,500 --> 01:10:47,138
Je ne peux pas, Peyman.
1001
01:10:47,340 --> 01:10:48,853
Naazy...
1002
01:10:49,060 --> 01:10:50,254
Elle s'est fait mal.
1003
01:10:51,900 --> 01:10:54,130
Sepideh, ecoute- moi un peu...
1004
01:10:54,340 --> 01:10:56,456
Non, Ahmad.
1005
01:10:56,660 --> 01:11:00,255
Si jamais cette fille est partie
sans rien dire,
1006
01:11:00,460 --> 01:11:02,894
elle vaut la peine
que tu te donnes tout ce mal ?
1007
01:11:03,100 --> 01:11:05,250
Une fille dont on ne sait rien ?
1008
01:11:05,460 --> 01:11:07,178
- Peyman...
- Non, vraiment ?
1009
01:11:07,380 --> 01:11:08,210
Peyman.
1010
01:11:08,420 --> 01:11:11,890
Et si elle s'est noyée pour Arash,
elle en vaut la peine ?
1011
01:11:12,100 --> 01:11:15,729
Qui nous dit qu'elle s'est noyée
pour mon Arash ?
1012
01:11:15,940 --> 01:11:19,455
Après tout, ce n'est pas à elle
que j'avais confié mon fils...
1013
01:11:19,900 --> 01:11:21,413
Laisse-la, si elle veut rester.
1014
01:11:21,620 --> 01:11:23,338
On discute, Peyman.
1015
01:11:23,540 --> 01:11:25,337
Pourquoi insister ?
1016
01:11:28,180 --> 01:11:33,334
C'est moi qui l'ai invitée à la mer
et qui l'ai empêchée de partir ?
1017
01:11:33,540 --> 01:11:35,849
Non, c'est moi.
1018
01:11:36,140 --> 01:11:38,449
Alors, partez et laissez-moi.
1019
01:11:48,460 --> 01:11:50,530
Demande le portable d'Elly à Amir.
1020
01:11:52,180 --> 01:11:53,329
Amir...
1021
01:11:54,820 --> 01:11:56,378
Tu me donnes le portable d'Elly?
1022
01:12:00,060 --> 01:12:01,015
Merci.
1023
01:12:07,020 --> 01:12:08,897
Comment ça se deverrouille ?
1024
01:12:09,100 --> 01:12:12,012
Rappelle un des numéros appelants.
1025
01:12:12,220 --> 01:12:15,337
A quelle heure je suis sorti
avec elle, l'autre soir ?
1026
01:12:16,300 --> 01:12:18,256
Vers vingt heures, je crois.
1027
01:12:18,980 --> 01:12:22,256
Elle a reçu un appel, elle l'a rejeté
en disant qu'elle rappellerait.
1028
01:12:22,460 --> 01:12:25,338
Appelle ce numéro-là
et dis la vérité.
1029
01:12:25,540 --> 01:12:27,576
Je pense qu'on devrait rester,
nous aussi.
1030
01:12:28,100 --> 01:12:31,615
Si sa famille vient et voit 4 mecs,
ça fait bizarre, non ?
1031
01:12:31,820 --> 01:12:33,970
Sa mère était déjà très méfiante.
1032
01:12:34,180 --> 01:12:37,013
Je croyais que ça ne répondait pas ?
1033
01:12:37,780 --> 01:12:40,135
Attendez-moi. Je vais appeler.
1034
01:12:40,340 --> 01:12:41,978
On verra bien ce qui se passe.
1035
01:12:43,460 --> 01:12:45,769
Tu as parlé à sa mère ?
1036
01:12:46,500 --> 01:12:49,060
Elle n'était même pas au courant
du week-end.
1037
01:12:51,700 --> 01:12:52,576
Viens, Manoochehr.
1038
01:12:52,780 --> 01:12:55,169
- Où sont les clefs ?
- Sur la voiture.
1039
01:12:56,620 --> 01:12:58,372
Sur la voiture.
1040
01:13:00,980 --> 01:13:02,652
Quelle drôle de fille.
1041
01:13:02,860 --> 01:13:04,657
Comment on a retrouvé son portable ?
1042
01:13:04,860 --> 01:13:06,259
Dans le sac de Sepideh.
1043
01:13:06,660 --> 01:13:11,097
Naazy y cherchait des cachets
et elle l'a retrouvé.
1044
01:13:19,180 --> 01:13:20,613
Attends, Ahmad.
1045
01:13:28,180 --> 01:13:29,249
Tu vas où ?
1046
01:13:29,460 --> 01:13:31,371
- Passer un coup de fil.
- A qui ?
1047
01:13:31,580 --> 01:13:33,377
Au numéro
qui l'a appelée l'autre soir.
1048
01:13:33,580 --> 01:13:36,140
- Je viens avec toi.
- Tu connais ton mari...
1049
01:13:36,340 --> 01:13:37,090
Je viens.
1050
01:13:37,300 --> 01:13:39,097
J'appelle et je reviens.
1051
01:13:39,340 --> 01:13:40,489
Maman, je viens aussi.
1052
01:13:41,220 --> 01:13:42,016
Ahmad...
1053
01:13:42,820 --> 01:13:44,139
Vas-y seul.
1054
01:13:53,900 --> 01:13:56,016
C'est à moi que Shohreh
avait confié les enfants.
1055
01:13:59,420 --> 01:14:01,934
Tu te souviens du jeu de mimes ?
1056
01:14:03,420 --> 01:14:05,411
A un moment, Elly a dit :'' Glaïeul.''
1057
01:14:06,180 --> 01:14:10,378
Comme une premonition. Elle sentait
ce qui allait lui arriver.
1058
01:14:12,220 --> 01:14:16,338
Tout ça était écrit.
Personne n'est responsable.
1059
01:14:16,540 --> 01:14:18,451
J'avais fait un rêve.
1060
01:14:18,660 --> 01:14:19,570
Quel rêve ?
1061
01:14:20,020 --> 01:14:21,453
Un cauchemar.
1062
01:14:22,940 --> 01:14:25,613
J'arrive pas a l'oublier.
1063
01:14:27,580 --> 01:14:28,729
On fait demi-tour ?
1064
01:14:29,580 --> 01:14:31,536
Non. Roule encore un peu.
1065
01:15:02,460 --> 01:15:03,859
- Elle n'était pas rentrée ?
- Non.
1066
01:15:05,780 --> 01:15:06,974
Tu as eu qui ?
1067
01:15:07,460 --> 01:15:09,610
- Son frère.
- Tu lui as dit ?
1068
01:15:09,900 --> 01:15:12,095
Je lui ai décrit Elly.
1069
01:15:12,300 --> 01:15:16,054
J'ai dit
que j'avais retrouvé son numéro
1070
01:15:16,260 --> 01:15:20,014
et que je voulais
prendre de ses nouvelles.
1071
01:15:20,220 --> 01:15:21,619
Il était surpris
que j'aie son téléphone.
1072
01:15:21,820 --> 01:15:26,132
J'ai demandé quel était leur lien.
Il m'a dit qu'il était son frère.
1073
01:15:26,340 --> 01:15:29,173
Mais il n'avait pas de ses nouvelles.
1074
01:15:29,900 --> 01:15:31,492
J'ai du lui dire la vérité.
1075
01:15:32,100 --> 01:15:34,455
- Tu as dit qu'elle s'était noyée ?
- Non, j'ai pas pu.
1076
01:15:37,020 --> 01:15:38,658
J'ai dit qu'on avait eu
un accident ici
1077
01:15:38,860 --> 01:15:40,373
et qu'elle était à l'hôpital.
1078
01:15:40,860 --> 01:15:42,976
Il était étonné
qu'elle soit dans le Nord.
1079
01:15:43,340 --> 01:15:44,534
Elle l'avait caché à sa famille.
1080
01:15:46,580 --> 01:15:49,140
C'est pour ça
qu'elle était pressée de rentrer.
1081
01:15:49,420 --> 01:15:51,138
Et alors, ils viennent ?
1082
01:15:51,340 --> 01:15:52,773
Oui, il m'a rappelé.
1083
01:15:52,980 --> 01:15:55,733
Il arrive vers 16h à Chalous.
1084
01:15:57,420 --> 01:15:59,092
Comment on va lui dire ?
1085
01:16:00,300 --> 01:16:02,256
On trouvera.
1086
01:16:03,420 --> 01:16:05,331
Il faut une femme avec nous.
1087
01:16:06,500 --> 01:16:08,934
- Une des femmes doit venir.
- Quoi ?
1088
01:16:09,460 --> 01:16:11,291
L'une d'entre vous doit y aller.
1089
01:16:21,740 --> 01:16:24,538
Arrête-toi, Ahmad. Je me sens mal.
1090
01:16:26,980 --> 01:16:28,459
Tu n'as rien mangé.
1091
01:16:33,060 --> 01:16:34,778
Je vais te prendre un truc ?
1092
01:16:49,660 --> 01:16:51,616
Tu veux que j'emmene Naazy, plutôt ?
1093
01:16:56,100 --> 01:16:57,499
C'est pas son frère.
1094
01:16:59,180 --> 01:17:00,408
Qui ça ?
1095
01:17:01,340 --> 01:17:03,615
Celui qu'on va retrouver.
1096
01:17:06,020 --> 01:17:09,899
Elle m'avait dit
qu'elle était fille unique.
1097
01:17:12,580 --> 01:17:14,218
Alors qui c'est, ce type ?
1098
01:17:19,340 --> 01:17:21,490
Je crois... son fiancé.
1099
01:17:25,980 --> 01:17:27,254
Le fiancé de qui ?
1100
01:17:29,020 --> 01:17:30,089
D'Elly.
1101
01:17:35,620 --> 01:17:38,054
Qu'est-ce que tu dis là, Sepideh ?
1102
01:17:39,860 --> 01:17:40,975
Elle était fiancée ?
1103
01:17:45,220 --> 01:17:47,290
Tu me fais quoi, là ?
1104
01:17:49,060 --> 01:17:50,573
Pourquoi tu fais ça ?
1105
01:17:54,020 --> 01:17:57,979
Si tu le savais,
pourquoi tu me l'as présentée ?
1106
01:17:58,300 --> 01:18:01,770
Elle voulait rompre.
Elle essayait depuis des mois.
1107
01:18:02,940 --> 01:18:04,692
Il veut pas la lacher.
1108
01:18:06,020 --> 01:18:07,373
Bon sang...
1109
01:18:09,660 --> 01:18:10,934
Bon sa ng!
1110
01:18:11,860 --> 01:18:15,011
J'avais caché son portable
pour éviter ça.
1111
01:18:43,700 --> 01:18:44,849
C'est pas lui ?
1112
01:18:45,220 --> 01:18:46,653
Celui avec le sac ?
1113
01:18:47,860 --> 01:18:48,849
Je sais pas.
1114
01:18:55,620 --> 01:18:57,292
Bonjour, vous allez bien ?
1115
01:18:57,620 --> 01:18:59,133
Vous êtes arrivé ?
1116
01:19:00,260 --> 01:19:02,649
Nous sommes sur la place.
1117
01:19:02,980 --> 01:19:06,529
En face de la clinique chirurgicale.
1118
01:19:06,740 --> 01:19:07,570
Imam Reza.
1119
01:19:07,780 --> 01:19:09,691
La c I i n iq ue I mam Reza.
1120
01:19:11,100 --> 01:19:13,694
Où ça ? Une berline verte ?
1121
01:19:14,660 --> 01:19:16,651
Je ne la vois pas.
1122
01:19:19,980 --> 01:19:23,256
De l'autre coté du pont ?
A l'entrée de la rocade...
1123
01:19:23,580 --> 01:19:26,333
Oui, très bien.
J'arrive tout de suite.
1124
01:19:26,540 --> 01:19:29,930
Nous avons une Patrol.
Bien, à tout de suite.
1125
01:19:30,180 --> 01:19:32,171
- Il est en voiture ?
- Oui.
1126
01:19:33,980 --> 01:19:35,936
- Tu montes avec lui.
- Non.
1127
01:19:36,140 --> 01:19:37,539
On n'a pas le choix.
1128
01:19:37,740 --> 01:19:40,413
Je dois vous précéder
pour prévenir les autres.
1129
01:19:51,420 --> 01:19:53,980
On doit surtout pas montrer
qu'on sait qui il est.
1130
01:19:54,180 --> 01:19:54,817
D'accord.
1131
01:19:55,020 --> 01:19:57,170
Je vais devant. Tu viens avec lui.
1132
01:19:57,380 --> 01:19:59,575
- Il faudra être discret.
- Je sais.
1133
01:20:06,740 --> 01:20:07,536
Bon jour.
1134
01:20:08,180 --> 01:20:09,295
- Vous êtes Ali reza ?
- Oui.
1135
01:20:09,500 --> 01:20:11,377
Ahmad. Enchanté.
1136
01:20:11,580 --> 01:20:13,457
Vous êtes là depuis longtemps ?
1137
01:20:13,660 --> 01:20:15,139
C'est vous qui l'avez percutée ?
1138
01:20:15,740 --> 01:20:17,458
C'est l'un de nos amis.
1139
01:20:17,660 --> 01:20:19,491
Elle est à I'hôpital ?
1140
01:20:19,700 --> 01:20:21,452
- On vous y emmène.
- Comment va-t-elle ?
1141
01:20:21,660 --> 01:20:24,652
- On ferait mieux de se dépécher.
- Allez-y..
1142
01:20:25,060 --> 01:20:26,209
Je peux avoir son portable ?
1143
01:20:26,420 --> 01:20:27,773
Il est à la villa.
1144
01:20:27,980 --> 01:20:28,969
Racontez-moi un peu...
1145
01:20:29,180 --> 01:20:32,013
Je vais le faire.
Ahmad, vas-y.
1146
01:20:32,220 --> 01:20:33,494
Je vous dirai.
1147
01:20:34,740 --> 01:20:35,809
Où va-t-on ?
1148
01:20:37,340 --> 01:20:39,217
On prend la rocade.
1149
01:20:39,420 --> 01:20:40,978
Vous devez me parler.
1150
01:20:42,460 --> 01:20:43,370
On vous l'a dit au téléphone.
1151
01:20:44,460 --> 01:20:45,609
Elle est en vie ?
1152
01:20:48,460 --> 01:20:51,770
Oui, mais elle ne va pas bien.
1153
01:20:54,620 --> 01:20:56,099
Elle est dans le coma.
1154
01:20:56,380 --> 01:20:58,257
Oh, mon Dieu !
1155
01:20:58,660 --> 01:21:02,619
Elle n'était pas censée venir ici.
Quand a eu lieu l'accident ?
1156
01:21:02,980 --> 01:21:04,459
On parlera en route.
1157
01:21:04,660 --> 01:21:07,618
Madame, arrétez de m'embrouiller.
1158
01:21:07,900 --> 01:21:09,413
Vous avez vu ses papiers.
1159
01:21:10,060 --> 01:21:11,573
Quel est son nom ?
1160
01:21:12,700 --> 01:21:13,894
Elly.
1161
01:21:16,860 --> 01:21:18,657
C'est le nom qui figure
sur ses papiers ?
1162
01:21:20,940 --> 01:21:23,977
Elly est l'institutrice de ma fille.
1163
01:21:24,500 --> 01:21:26,456
On n'a pas voulu vous effrayer.
1164
01:21:26,660 --> 01:21:29,128
Elle était venue en week-end
avec nous et...
1165
01:21:29,780 --> 01:21:30,690
Vous attendez quoi, là ?
1166
01:21:30,900 --> 01:21:32,492
Et cette histoire d'accident, alors ?
1167
01:21:32,700 --> 01:21:35,294
Je suis desolée. On y va.
1168
01:21:35,500 --> 01:21:38,219
Tu peux pas aller roucouler
ailleurs ?
1169
01:21:39,260 --> 01:21:40,409
Je suis pas dans mon assiette...
1170
01:21:40,620 --> 01:21:42,929
- Moi non plus.
- Monte ton âne, plutôt.
1171
01:21:43,900 --> 01:21:47,176
- C'est toi que je vais monter !
- La ferme !
1172
01:21:52,540 --> 01:21:55,259
Coucou, Ahmad !
1173
01:22:01,100 --> 01:22:02,658
Bonjour.
1174
01:22:07,060 --> 01:22:07,936
Amir !
1175
01:22:08,260 --> 01:22:09,613
Peyman, Shohreh !
1176
01:22:09,820 --> 01:22:10,855
Où est Amir ?
1177
01:22:11,060 --> 01:22:12,175
Viens, Naazy, vite.
1178
01:22:13,620 --> 01:22:15,417
Peyman, viens.
1179
01:22:18,140 --> 01:22:19,209
Alors, Ahmad ?
1180
01:22:19,740 --> 01:22:21,093
Dépêche-toi, Amir.
1181
01:22:21,300 --> 01:22:22,210
Venez tous.
1182
01:22:25,660 --> 01:22:27,696
Il faut faire vite. Il arrive.
1183
01:22:27,900 --> 01:22:29,174
Vous lui avez dit ?
1184
01:22:29,420 --> 01:22:31,092
Ce n'est pas son frère.
1185
01:22:31,460 --> 01:22:32,449
C'est son fiancé.
1186
01:22:33,860 --> 01:22:35,373
Elle a un fiancé ?
1187
01:22:35,580 --> 01:22:36,615
Nom de Dieu !
1188
01:22:36,820 --> 01:22:37,775
Comment ça, son fiancé ?
1189
01:22:37,980 --> 01:22:42,019
L'essentiel, c'est qu'il croie
qu'on n'est pas au courant.
1190
01:22:42,860 --> 01:22:45,454
Elle est venue ici,
elle a trainé avec toi,
1191
01:22:45,660 --> 01:22:47,298
et elle est fiancée ?
1192
01:22:47,500 --> 01:22:49,058
Pitié, Peyman, c'est pas le moment.
1193
01:22:50,060 --> 01:22:51,049
Comment tu l'as su ?
1194
01:22:51,260 --> 01:22:53,455
Une de ses copines
a appelé sur son portable.
1195
01:22:54,020 --> 01:22:57,251
Je lui ai parlé de l'accident
1196
01:22:57,460 --> 01:22:58,973
et de l'arrivée de son frère.
1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,531
Elle m' a dit qu'Elly
était fille unique.
1198
01:23:02,740 --> 01:23:05,015
J'ai demandé qui était cet homme.
1199
01:23:05,460 --> 01:23:07,655
''Probablement son fiancé' ',
a-t-elle dit.
1200
01:23:07,900 --> 01:23:10,733
Pourquoi elle est venue avec nous
si elle est fiancée ?
1201
01:23:11,260 --> 01:23:13,376
J'aurais jamais cru.
1202
01:23:13,580 --> 01:23:16,014
Mais si,
c'est juste nous qui sommes...
1203
01:23:16,820 --> 01:23:18,048
trop naïfs.
1204
01:23:19,100 --> 01:23:23,252
Alors, si ça se trouve,
elle ne s'est pas noyée.
1205
01:23:23,460 --> 01:23:24,939
Elle est peut-être juste partie.
1206
01:23:25,140 --> 01:23:28,894
Si ce type appren d
pourquoi on avait amené sa fiancée,
1207
01:23:29,100 --> 01:23:30,692
on est dans de beaux draps.
1208
01:23:30,900 --> 01:23:32,379
On fait quoi ?
1209
01:23:32,580 --> 01:23:35,174
On fait semblant de rien savoir.
1210
01:23:35,580 --> 01:23:40,415
Lui, c'est le frère.
Elle, c'est l'instit de Morvarid.
1211
01:23:40,620 --> 01:23:42,292
La petite a insisté
pour qu'elle vienne.
1212
01:23:42,500 --> 01:23:43,853
Elle a accepté. C'est tout.
1213
01:23:44,180 --> 01:23:47,217
Je vous supplie
de ne pas faire de gaffe.
1214
01:23:47,420 --> 01:23:50,059
Mais si elle ne s'éait pas noyée ?
1215
01:23:50,580 --> 01:23:51,649
Je sais plus...
1216
01:23:51,860 --> 01:23:53,213
Où est Sepideh ?
1217
01:23:55,060 --> 01:23:55,970
Ils arrivent ensemble.
1218
01:23:56,260 --> 01:23:57,659
Elle est au courant de tout ?
1219
01:23:57,860 --> 01:23:59,771
Oui, je lui ai dit.
1220
01:24:00,380 --> 01:24:02,974
Elle est censée
lui annoncer la noyade.
1221
01:24:03,180 --> 01:24:06,138
Une jeunette qui nous fait tous
tourner en bourrique !
1222
01:24:07,340 --> 01:24:09,649
Il faut prévenir les enfants aussi.
1223
01:24:09,860 --> 01:24:11,418
Ils sont où ?
1224
01:24:11,900 --> 01:24:13,413
Arash... Morvarid...
1225
01:24:20,820 --> 01:24:24,369
Les enfants, venez là.
Ecoutez-moi bien.
1226
01:24:25,380 --> 01:24:27,450
Vous savez pourquoi Elly
était venue avec nous ?
1227
01:24:27,660 --> 01:24:31,255
Pour me surveiller
pour que j'aille pas dans l'eau.
1228
01:24:31,460 --> 01:24:33,690
- Bravo, c'est bien.
- Mais non.
1229
01:24:33,900 --> 01:24:35,413
- Pourquoi, alors ?
- Je peux le dire ?
1230
01:24:35,620 --> 01:24:38,009
Pour tomber amoureuse de toi.
1231
01:24:39,260 --> 01:24:40,375
De moi ?
1232
01:24:40,980 --> 01:24:42,208
Qui t'a raconté ça ?
1233
01:24:42,420 --> 01:24:43,535
Je l'ai vu moi-même.
1234
01:24:43,740 --> 01:24:46,413
Non, tu t'es trompé.
C'etait pour rire, tout ça.
1235
01:24:46,620 --> 01:24:47,735
Tu as entendu, chéri ?
1236
01:24:47,940 --> 01:24:51,569
C'est pour ça qu'elle était triste
et qu'elle est partie.
1237
01:24:51,780 --> 01:24:53,896
Non, mon coeur,
elle n'était pas triste.
1238
01:24:54,100 --> 01:24:57,172
Elle a voulu sauver Arash
et elle s'est noyée.
1239
01:24:57,380 --> 01:24:58,699
Elle est toujours dans l'eau ?
1240
01:24:58,900 --> 01:25:01,209
Morvarid, écoute. Toi aussi.
1241
01:25:01,580 --> 01:25:04,094
Le frère d'Elly va venir ici,
d'accord ?
1242
01:25:05,900 --> 01:25:08,733
C'est un monsieur très sévère,
il est faché.
1243
01:25:08,940 --> 01:25:10,498
Il faut me faire une promesse.
1244
01:25:11,260 --> 01:25:13,330
Il faut faire bien attention.
1245
01:25:13,540 --> 01:25:18,739
Il ne faut rien lui dire
de nos blagues.
1246
01:25:18,980 --> 01:25:21,289
- Quelles blagues ?
- Celles dont parlait Arash.
1247
01:25:21,500 --> 01:25:23,730
Quand on jouait,
on dansait, on rigolait.
1248
01:25:23,940 --> 01:25:25,498
On faisait des jeux de mime.
1249
01:25:25,700 --> 01:25:28,612
Voilà. Vous ne dites rien.
1250
01:25:28,820 --> 01:25:32,495
S'il vous pose des questions,
vous dites :'' On ne sait pas.''
1251
01:25:32,700 --> 01:25:34,133
-'' On sait pas.''
- Bravo.
1252
01:25:34,340 --> 01:25:36,137
Tu le diras a Anita aussi ?
Bien.
1253
01:26:17,860 --> 01:26:19,498
Il est au courant ?
1254
01:26:23,740 --> 01:26:24,809
Ne sortez pas.
1255
01:26:25,220 --> 01:26:27,495
Attendons un signe de Sepideh.
1256
01:27:02,620 --> 01:27:04,099
Entrez.
1257
01:27:05,020 --> 01:27:05,770
Non, ça va.
1258
01:27:16,540 --> 01:27:17,939
C'est arrivé où ?
1259
01:27:21,700 --> 01:27:23,019
Là-bas.
1260
01:28:01,220 --> 01:28:04,132
- Venez, rentrez.
- Je veux rester seul un moment.
1261
01:28:39,020 --> 01:28:41,090
Il est calme, ce garçon.
1262
01:28:42,060 --> 01:28:44,574
Elle l'a pas emporté au paradis.
1263
01:28:45,140 --> 01:28:47,654
Il doit bien y avoir
une raison à tout ça.
1264
01:28:48,620 --> 01:28:49,973
Chut ! Le voilà.
1265
01:29:24,460 --> 01:29:25,859
Vous voulez un calmant ?
1266
01:29:26,060 --> 01:29:27,459
Non. Les toilettes ?
1267
01:29:29,620 --> 01:29:30,370
Par ici.
1268
01:29:48,260 --> 01:29:49,773
- Merci.
- Je vous en prie.
1269
01:30:21,940 --> 01:30:23,498
Il a prévenu ses parents ?
1270
01:30:26,020 --> 01:30:27,294
Pas encore.
1271
01:30:28,660 --> 01:30:30,298
Elle t'avait parlé de lui ?
1272
01:30:32,540 --> 01:30:33,416
Amir !
1273
01:30:58,060 --> 01:30:59,971
Shohreh, tu as une serviette ?
1274
01:31:00,180 --> 01:31:03,536
Non, merci.
Je peux m'isoler un peu ?
1275
01:31:03,740 --> 01:31:05,093
Par ici.
1276
01:31:05,980 --> 01:31:07,459
Allez-y., je vous en prie.
1277
01:31:11,460 --> 01:31:13,496
Tu peux apporter du linge propre ?
1278
01:32:06,140 --> 01:32:07,858
Il n'y a pas de réseau, ici.
1279
01:32:11,420 --> 01:32:14,253
Mais je lui ai parlé, l'autre soir.
1280
01:32:15,020 --> 01:32:17,056
Ca devait être
quand elle était sortie.
1281
01:32:23,260 --> 01:32:24,295
S'il vous plaît...
1282
01:32:25,860 --> 01:32:27,134
une minute.
1283
01:32:32,580 --> 01:32:34,536
Elle ne vous a pas parlé de moi ?
1284
01:32:36,660 --> 01:32:40,892
Si, elle parlait beaucoup de vous
et de ses parents.
1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,579
Qu'est-ce qu'elle disait ?
1286
01:32:43,380 --> 01:32:46,338
Que vous lui manquiez beaucoup.
1287
01:32:46,780 --> 01:32:48,850
Elle disait du bien de vous.
1288
01:32:49,100 --> 01:32:50,852
Elle était inquiète pour sa mère.
1289
01:32:51,060 --> 01:32:55,053
Je crois que sa mère... votre mère
est malade du coeur ?
1290
01:33:06,900 --> 01:33:07,935
Naazy...
1291
01:33:08,980 --> 01:33:10,618
- Pardon.
- Tu viens ?
1292
01:33:25,340 --> 01:33:28,571
C'est pas son frère. Pourquoi
tu lui dis qu'il lui manquait ?
1293
01:33:28,940 --> 01:33:30,259
Qu'elle disait du bien de lui ?
1294
01:33:30,580 --> 01:33:32,013
J'ai pas su quoi dire.
1295
01:33:32,460 --> 01:33:33,688
Il ne s'est douté de rien ?
1296
01:33:33,900 --> 01:33:35,458
Non... Je sais pas.
1297
01:33:56,740 --> 01:33:58,332
Vous ne mangez rien ?
1298
01:34:01,100 --> 01:34:04,217
J e do is passer u n cou p d e fi l
a T eheran.
1299
01:34:04,420 --> 01:34:06,775
- Je vous accompagne.
- D'accord.
1300
01:34:31,140 --> 01:34:35,770
Vous laisserez le couchage
des jeunes mariés, j'irai le prendre.
1301
01:34:36,220 --> 01:34:37,448
Merci bien.
1302
01:34:41,380 --> 01:34:45,134
Son pauvre mari était là ce matin,
mais je n'ai pas voulu l'embéter.
1303
01:34:45,860 --> 01:34:48,249
- Le mari de qui ?
- De la noyée.
1304
01:34:50,140 --> 01:34:51,778
Son mari etait là ce matin ?
1305
01:34:59,700 --> 01:35:01,531
Madame, vous pouvez venir ?
1306
01:35:04,580 --> 01:35:05,490
Peyman !
1307
01:35:06,820 --> 01:35:07,570
Il est au courant !
1308
01:35:10,300 --> 01:35:12,291
La vieille à laché le morceau.
1309
01:35:12,900 --> 01:35:15,209
Elle a dit que le couchage
etait pour Elly et son mari.
1310
01:35:15,420 --> 01:35:16,648
Et merde !
1311
01:35:17,500 --> 01:35:18,819
Et merde !
1312
01:35:20,100 --> 01:35:20,896
Il est où ?
1313
01:35:21,220 --> 01:35:22,369
Je suppose qu'il arrivé.
1314
01:35:25,740 --> 01:35:27,458
Faites quelque chose.
1315
01:35:27,660 --> 01:35:28,854
Il y a plus rien à faire.
1316
01:35:29,100 --> 01:35:30,294
Il faut lui dire la verité.
1317
01:35:30,500 --> 01:35:31,774
Qu'on voulait caser sa femme ?
1318
01:35:31,980 --> 01:35:33,254
On savait pas.
1319
01:35:33,700 --> 01:35:36,134
C'est vrai qu'on savait rien.
1320
01:35:36,460 --> 01:35:38,610
Le mieux, c'est de dire la verité.
1321
01:35:40,100 --> 01:35:40,930
Mais dire quoi ?
1322
01:35:41,140 --> 01:35:42,892
Qu'elle nous avait caché
qu'elle était fiancée.
1323
01:35:43,100 --> 01:35:46,137
Sinon, on ne l'aurait jamais
présentée à Ahmad.
1324
01:35:46,340 --> 01:35:48,012
Ne parlez pas d'Ahmad.
1325
01:35:48,260 --> 01:35:49,375
Elle serait venue pourquoi, sinon ?
1326
01:35:49,820 --> 01:35:52,015
Chez les flics,
on va devoir tout avouer.
1327
01:35:52,220 --> 01:35:54,176
Il sait qu'elle était venue
pour Ahmad ?
1328
01:35:54,860 --> 01:35:56,771
Il est pas bête. Il a compris.
1329
01:35:56,980 --> 01:35:59,938
Il se méfiait avant même de venir.
1330
01:36:00,620 --> 01:36:03,180
Pourquoi il s'est fait passer
pour son frère ?
1331
01:36:04,460 --> 01:36:06,098
- On lui dit tout.
- Non, je vous en prie.
1332
01:36:06,300 --> 01:36:08,495
Alors quoi, Sepideh, on ment ?
1333
01:36:09,580 --> 01:36:11,093
On peut pas.
1334
01:36:11,300 --> 01:36:12,494
Il a déjà tout compris.
1335
01:36:12,780 --> 01:36:15,055
On n'a pas le choix, Sepideh.
1336
01:36:15,420 --> 01:36:18,298
- Il l'apprendra.
- Elly sera deshonorée.
1337
01:36:18,500 --> 01:36:19,899
C'est à nous d'y penser ?
1338
01:36:20,100 --> 01:36:20,850
Je respecte les morts
1339
01:36:21,060 --> 01:36:23,574
mais elle vient chercher un mari
en étant fiancée.
1340
01:36:23,780 --> 01:36:24,690
Ce qui veut dire :
1341
01:36:24,900 --> 01:36:26,458
1, qu'elle nous a tous bernés,
1342
01:36:26,660 --> 01:36:28,332
2, qu'elle a trompé ce type.
1343
01:36:28,860 --> 01:36:29,895
Trompé ?
1344
01:36:30,100 --> 01:36:33,137
Evidemment.
Si toi, tu as un fiancé
1345
01:36:33,340 --> 01:36:35,729
et qu'il part
avec une fille mieux que toi
1346
01:36:35,940 --> 01:36:37,453
en week-end,
à jouer au volley...
1347
01:36:37,660 --> 01:36:38,888
Où est le mal ?
1348
01:36:39,100 --> 01:36:40,135
Tu comprends pas.
1349
01:36:40,340 --> 01:36:42,729
De notre point de vue,
il y a aucun mal.
1350
01:36:42,980 --> 01:36:45,619
Mets-toi à la place de ce garçon,
et le mal sera partout.
1351
01:36:46,020 --> 01:36:47,612
Depuis l'aumône qu'elle a donnée,
1352
01:36:48,060 --> 01:36:49,618
jusqu'au ménage qu'elle a fait,
partout !
1353
01:36:50,100 --> 01:36:52,216
Tout ça pour se faire bien voir !
1354
01:36:52,420 --> 01:36:54,012
Il faut se décider maintenant.
1355
01:36:55,780 --> 01:36:57,611
Elle a abandonné ce gentil garçon.
1356
01:36:57,820 --> 01:37:00,129
J'ai eu honte de moi en le voyant.
1357
01:37:00,900 --> 01:37:02,856
Les youyous de l'autre soir...
1358
01:37:03,060 --> 01:37:03,970
Il faut faire vite.
1359
01:37:04,180 --> 01:37:06,853
Ahmad, dis-lui
qu'on la croyait célibataire.
1360
01:37:07,060 --> 01:37:08,539
Elle nous a menti.
1361
01:37:08,900 --> 01:37:10,538
- On dit la vérité.
- Pitié.
1362
01:37:10,860 --> 01:37:13,135
On baratine ce type
pour sauver l'honneur d'Elly?
1363
01:37:13,340 --> 01:37:15,376
Les morts n'ont pas besoin d'honneur.
1364
01:37:16,220 --> 01:37:17,573
- Je vous en empêcherai.
- Trop tard.
1365
01:37:18,700 --> 01:37:21,168
- Ahmad, les laisse pas faire...
- Venez voir.
1366
01:37:41,100 --> 01:37:43,375
Je le savais.
1367
01:37:43,580 --> 01:37:44,569
Elle me l'avait dit.
1368
01:37:46,340 --> 01:37:48,615
Je vous le jure.
Je ne mens pas, cette fois.
1369
01:37:49,180 --> 01:37:50,533
Sur la tête de ma fille.
1370
01:37:50,900 --> 01:37:53,937
C'est moi qui ai dit à Ahmad
que c'était son fiancé.
1371
01:37:56,500 --> 01:37:58,218
Ahmad, tu ne dis rien ?
1372
01:37:58,540 --> 01:38:00,451
Il n'y a plus rien à faire.
1373
01:38:01,420 --> 01:38:02,614
Je lui avais dit
1374
01:38:02,820 --> 01:38:05,971
qu'un ami arrivait d'Allemagne
et m' avait demandé...
1375
01:38:07,820 --> 01:38:10,209
de lui présenter une femme.
1376
01:38:11,140 --> 01:38:13,813
Elle ne voulait pas se marier.
1377
01:38:14,020 --> 01:38:17,808
Elle avait un fiancé
dont elle essayait de se séparer.
1378
01:38:18,020 --> 01:38:20,534
Elle ne l'aimait plu s.
Il la faisait souffrir.
1379
01:38:20,740 --> 01:38:25,609
Sa famille aussi était contre,
mais lui ne la lachait pas.
1380
01:38:26,740 --> 01:38:31,018
Je lui ai proposé de venir rencontrer
notre ami pendant son bref séjour.
1381
01:38:31,220 --> 01:38:33,780
Elle ne voulait pas,
tant qu'elle n'avait pas rompu.
1382
01:38:33,980 --> 01:38:37,859
J'ai envoyé sa photo à Ahmad,
et là, elle t'a plu.
1383
01:38:38,060 --> 01:38:40,620
Je l'ai appelée pour insister.
1384
01:38:45,100 --> 01:38:49,378
Et que disait-elle...?
Qu'elle était determinée à rompre.
1385
01:38:50,060 --> 01:38:53,939
Je lui ai dit que mon ami
ne reviendrait pas de sitôt.
1386
01:38:54,380 --> 01:38:56,940
Ce serait dommage
de manquer la rencontre.
1387
01:38:57,220 --> 01:38:58,539
Elle ne voulait toujours pas.
1388
01:38:58,740 --> 01:39:02,733
Finalement, elle a accepté
à condition que ça reste secret
1389
01:39:03,100 --> 01:39:04,931
et qu'elle ne reste qu'une nuit.
1390
01:39:05,380 --> 01:39:07,018
Elle me l'avait dit.
1391
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
Tu as insisté, soit.
1392
01:39:15,220 --> 01:39:16,892
Mais elle était forcée de venir ?
1393
01:39:17,100 --> 01:39:21,537
Je l'ai suppliée.
J'ai dit que j'avais tout planifié.
1394
01:39:22,660 --> 01:39:23,410
Mon Dieu !
1395
01:39:25,900 --> 01:39:27,856
On peut au moins sauver son honneur.
1396
01:39:29,420 --> 01:39:33,777
Si on dit qu'on l'a amenée de force
en la sachant fiancée,
1397
01:39:33,980 --> 01:39:35,015
il nous croira ?
1398
01:39:35,220 --> 01:39:36,255
Qui goberait ça ?
1399
01:39:36,460 --> 01:39:39,020
Ca change quoi au problème ?
1400
01:39:39,340 --> 01:39:42,855
De toute façon,
elle a mal agi en venant ici.
1401
01:39:43,300 --> 01:39:44,528
J'ai été trop insistante.
1402
01:39:45,340 --> 01:39:46,090
C'est pas une raison.
1403
01:39:46,340 --> 01:39:49,537
Dites la vérité.
Dites que vous ne saviez pas.
1404
01:39:49,740 --> 01:39:51,890
Moi, je dirai que j'étais au courant.
1405
01:39:52,220 --> 01:39:56,133
Tout est de ma faute.
Advienne que pourra.
1406
01:39:56,500 --> 01:39:59,173
T'es inconsciente !
Ils vont te lyncher !
1407
01:39:59,540 --> 01:40:00,290
Tant pis.
1408
01:40:00,500 --> 01:40:03,697
Et puis, il nous voit comme un tout.
1409
01:40:03,900 --> 01:40:06,733
Pour lui, nous sommes tous complices.
1410
01:40:06,980 --> 01:40:09,858
Amir, fais quelque chose.
J'en peux plus.
1411
01:40:10,060 --> 01:40:12,290
Sepideh, sos raisonnable,
pour une fois.
1412
01:40:12,500 --> 01:40:16,209
Il ne s'agit plus de toi et moi.
On doit être tous solidaires.
1413
01:40:17,140 --> 01:40:17,936
Ahmad,
1414
01:40:18,460 --> 01:40:19,859
qu'est-ce que tu en penses ?
1415
01:40:22,900 --> 01:40:24,015
On lui dit.
1416
01:40:24,620 --> 01:40:25,848
On dit la vérité.
1417
01:40:26,060 --> 01:40:27,209
On lui dit.
1418
01:40:27,740 --> 01:40:29,219
Et toi, Manoochehr ?
1419
01:40:29,900 --> 01:40:31,970
On savait vraiment pas
qu'elle était fiancée.
1420
01:40:32,180 --> 01:40:34,216
On l'apprend trop tard.
1421
01:40:38,660 --> 01:40:39,888
Et toi, Shohreh ?
1422
01:40:40,500 --> 01:40:43,776
J'ai pas le coeur
à mentir à ce pauvre garçon.
1423
01:40:44,700 --> 01:40:46,179
Et toi, Naazy ?
1424
01:40:47,820 --> 01:40:49,094
Je me plie à la majorité.
1425
01:40:49,300 --> 01:40:51,814
La majorité semble opter
pour la vérité.
1426
01:40:52,260 --> 01:40:53,978
On n'était pas au courant.
1427
01:40:54,180 --> 01:40:55,295
Moi, je l'étais.
1428
01:40:55,500 --> 01:40:58,139
Mais tu es seule.
Et tu nous le dis mainten ant !
1429
01:40:58,660 --> 01:40:59,536
Le voilà.
1430
01:41:01,420 --> 01:41:03,980
Venez, on y va ensemble.
1431
01:41:04,780 --> 01:41:05,974
Peyman, fais gaffe.
1432
01:41:06,820 --> 01:41:08,333
Et les enfants ? Arash ?
1433
01:41:08,980 --> 01:41:11,653
Reste là, Sepideh.
Viens, Naazy.
1434
01:41:12,740 --> 01:41:15,618
Pitié, ne jette pas
d'huile sur le feu.
1435
01:41:16,900 --> 01:41:18,856
Que va-t-il dire d'Elly ?
1436
01:41:19,540 --> 01:41:21,735
Arash, Anita,
1437
01:41:22,820 --> 01:41:24,333
Morvarid, venez vite.
1438
01:41:46,220 --> 01:41:47,050
Ahmad !
1439
01:41:52,100 --> 01:41:53,135
Laisse-moi voir, Ahmad !
1440
01:41:56,260 --> 01:41:57,056
Connard !
1441
01:41:57,260 --> 01:41:58,852
Relève la tête.
1442
01:41:59,780 --> 01:42:00,849
Tu saignes...
1443
01:42:05,620 --> 01:42:09,169
Je peux mettre ma main sur le Coran
1444
01:42:09,380 --> 01:42:12,338
pour jurer qu'on ne vous cache rien !
1445
01:42:13,340 --> 01:42:15,012
Sur la vie de mes enfants !
1446
01:42:15,220 --> 01:42:16,335
Cher monsieur,
1447
01:42:16,540 --> 01:42:18,178
on n'a aucune raison de vous mentir.
1448
01:42:18,380 --> 01:42:20,610
On est venus ici avec nos familles.
1449
01:42:20,820 --> 01:42:22,253
On n'allait pas organiser
une rencontre
1450
01:42:22,460 --> 01:42:24,815
entre votre promise et notre ami.
1451
01:42:25,020 --> 01:42:26,533
On n'est pas fous !
1452
01:42:26,740 --> 01:42:29,937
Si on avait eu le moindre soupçon,
on se serait pas permis.
1453
01:42:30,140 --> 01:42:32,096
C'est quoi, cette discussion ?
1454
01:42:32,300 --> 01:42:33,528
- On va s'asseoir.
- Toi, tais-toi !
1455
01:42:33,740 --> 01:42:34,855
Ferme-la, connard !
1456
01:42:35,100 --> 01:42:37,091
- Arretez !
- Rentre, Ahmad !
1457
01:42:37,340 --> 01:42:38,455
Ça suffit comme ça !
1458
01:42:39,740 --> 01:42:41,935
On se ronge les sangs
depuis deux jours !
1459
01:42:42,540 --> 01:42:44,098
On a rien mangé !
1460
01:42:44,820 --> 01:42:45,855
Je demande rien !
1461
01:42:46,940 --> 01:42:48,737
Je veux juste
qu'on me dise la verité !
1462
01:42:48,940 --> 01:42:52,171
J'ai proposé d'appeler la police.
Vous verrez le rapport.
1463
01:42:52,380 --> 01:42:54,371
Je m'en fous de la police.
1464
01:42:54,700 --> 01:42:58,409
On peut pas mentir à la police.
Ce sera une preuve.
1465
01:42:58,620 --> 01:42:59,814
J'en veux pas !
1466
01:43:00,020 --> 01:43:01,419
C'est la loi, monsieur !
1467
01:43:01,620 --> 01:43:03,736
- Je vous ai parlé ?
- Vous permettez !
1468
01:43:03,940 --> 01:43:06,170
Viens là, Shohreh, viens.
1469
01:43:13,540 --> 01:43:15,451
Qui avait invité Elly ?
1470
01:43:18,060 --> 01:43:19,175
Ma femme.
1471
01:43:20,020 --> 01:43:22,488
- Elles se voient à I'école.
- Où est-elle ?
1472
01:43:23,340 --> 01:43:24,090
A l'intérieur.
1473
01:43:24,420 --> 01:43:25,978
Je veux lui parler.
1474
01:43:27,420 --> 01:43:29,331
Elle va très mal.
1475
01:43:29,540 --> 01:43:31,258
Plus mal que moi ?
1476
01:43:32,500 --> 01:43:33,330
Elle dort.
1477
01:43:33,540 --> 01:43:35,531
On vous a tout dit.
1478
01:43:35,740 --> 01:43:38,208
J'ai une question à lui poser.
1479
01:43:38,500 --> 01:43:39,615
On va au commissariat...
1480
01:43:39,820 --> 01:43:41,538
On ira, d'accord.
1481
01:43:41,860 --> 01:43:44,852
- Je veux lui parler...
- Elle vient de s'endormir.
1482
01:43:45,060 --> 01:43:48,735
N'ayez pas peur.
Je réagirai pas plus mal que ça !
1483
01:43:54,620 --> 01:43:55,814
Elle est où ?
1484
01:43:56,500 --> 01:43:57,569
Madame !
1485
01:43:59,860 --> 01:44:00,815
Attendez là.
1486
01:44:01,300 --> 01:44:02,289
J'y vais.
1487
01:44:02,580 --> 01:44:05,731
Shohreh, va appeler Sepideh.
1488
01:44:08,620 --> 01:44:11,009
Je vais lui parler seul.
1489
01:44:12,900 --> 01:44:13,810
Shohreh !
1490
01:44:26,580 --> 01:44:28,855
Il ne peut pas tout entendre.
1491
01:44:32,060 --> 01:44:34,369
Il a amoché Ahmad.
1492
01:44:35,940 --> 01:44:37,737
Je dis ça pour ton bien.
1493
01:44:42,460 --> 01:44:43,973
Je t'en prie, Sepideh,
1494
01:44:46,060 --> 01:44:46,890
lêve-toi.
1495
01:44:48,300 --> 01:44:50,734
Va te laver la figure,
que je le fasse entrer.
1496
01:44:51,540 --> 01:44:52,450
Lêve-toi, chérie.
1497
01:45:44,380 --> 01:45:46,371
C'est vous qui l'avez invitée ?
1498
01:45:48,100 --> 01:45:49,738
Oui, c'est moi.
1499
01:45:54,700 --> 01:45:55,849
Je peux m'asseoir ?
1500
01:45:56,060 --> 01:45:59,257
Quand elle a su
que c'etait pour une rencontre,
1501
01:45:59,460 --> 01:46:00,495
elle n'a rien dit ?
1502
01:46:05,940 --> 01:46:08,534
Je peux vous dire quelque chose,
avant ?
1503
01:46:09,580 --> 01:46:11,730
- Elly...
- Ecoutez-moi.
1504
01:46:13,380 --> 01:46:16,452
Je veux juste savoir une chose...
1505
01:46:16,940 --> 01:46:17,895
Asseyez-vous.
1506
01:46:22,780 --> 01:46:24,372
C'est oui ou c'est non.
1507
01:46:25,620 --> 01:46:27,372
- Quand elle a su...
- Mais...
1508
01:46:28,500 --> 01:46:30,297
...elle n'a pas dit non ?
1509
01:46:30,540 --> 01:46:34,169
Elle n'a pas dit
qu'elle avait quelqu'un, un fiancé ?
1510
01:46:34,380 --> 01:46:35,495
Elle l'a dit ou pas?
1511
01:46:36,980 --> 01:46:38,777
Vraiment...
1512
01:46:40,180 --> 01:46:42,455
Vraiment, elle...
1513
01:46:42,660 --> 01:46:45,618
Pour moi, c'est vital.
1514
01:46:45,820 --> 01:46:49,574
Je lui ai donné trois ans de ma vie.
1515
01:46:49,780 --> 01:46:52,340
Vous pouvez vous asseoir aussi ?
1516
01:47:00,220 --> 01:47:01,858
Elle n'a pas refusé ?
1517
01:47:06,580 --> 01:47:08,138
Oui ou non ?
1518
01:47:10,980 --> 01:47:13,494
Non, elle n'a pas refusé.
1519
01:48:04,660 --> 01:48:05,809
Alireza,
1520
01:48:06,580 --> 01:48:09,014
le commissariat a appelé.
1521
01:48:09,460 --> 01:48:11,655
Ils ont retrouvé aujourd'hui
1522
01:48:13,260 --> 01:48:15,694
le corps d'une femme dans I'eau.
1523
01:48:16,740 --> 01:48:18,776
Il faut aller l'identifier.
1524
01:48:22,100 --> 01:48:23,738
Ils ont appelé chez ces gens.
1525
01:48:27,100 --> 01:48:28,089
Amir !
1526
01:48:38,740 --> 01:48:39,889
Monsieur...
1527
01:48:41,780 --> 01:48:44,294
Attendez, on vient tous avec vous.
1528
01:48:53,740 --> 01:48:55,059
Vous la reconnaissez ?
1529
01:49:32,900 --> 01:49:34,413
Mes condoléances.
1530
01:49:45,140 --> 01:49:46,778
Je voudrais mes clefs.
1531
01:49:48,900 --> 01:49:52,575
Vous voulez bien
prévenir la famille ?
1532
01:49:52,780 --> 01:49:53,974
Faites-le vous-même.
1533
01:49:55,140 --> 01:49:57,415
Ce n'est pas mieux si c'est vous ?
1534
01:51:14,300 --> 01:51:17,849
Musique : << Song for Eli >>, composée
et interprètée par Andrea Bauer
1535
01:53:20,540 --> 01:53:22,895
Adaptation : Massoumeh LAHI DJ l
1536
01:53:23,100 --> 01:53:25,295
Sous-titrage : Teletota